1
00:02:15,700 --> 00:02:18,010
STELLA :
Non, Sidney, les GKO sont des obligations russes.
2
00:02:18,180 --> 00:02:20,455
Ils garantissent 65 % d'intérêt
sur votre argent.
3
00:02:20,620 --> 00:02:22,691
Le gouvernement n’a jamais fait défaut.
4
00:02:22,860 --> 00:02:25,295
C'est sûr. C'est une serrure.
C'est 65 % sur votre argent.
5
00:02:25,460 --> 00:02:28,020
Donc si vous voulez gagner 10 millions, faites-le.
6
00:02:28,220 --> 00:02:31,735
Michelle, passe-moi Bill Moore, Skip Regent.
J'ai besoin de 20 clients consécutifs.
7
00:02:31,900 --> 00:02:33,414
Il nous reste 35 minutes.
8
00:02:33,580 --> 00:02:35,970
- Vous travaillez au GKO ?
- Oui, Isaac, c'est mon jour de congé.
9
00:02:36,140 --> 00:02:38,700
Je suis en retard à un rendez-vous,
que je ne peux pas briser.
10
00:02:38,860 --> 00:02:43,139
Parce que, chérie, ces fonds
ne sont jamais accessibles aux investisseurs individuels...
11
00:02:43,300 --> 00:02:47,579
...sauf celui-là qui vient de s'ouvrir avec un
fenêtre de deux heures, dont il y a...
12
00:02:47,860 --> 00:02:49,419
...il reste 34 minutes. Alors...
13
00:02:49,580 --> 00:02:53,779
...parlez. Voulez-vous être riche ?
Ou voulez-vous vous vautrer dans le regret ?
14
00:02:54,740 --> 00:02:57,972
Quoi que je prenne,
tu me fais travailler pour ça, chérie.
15
00:02:58,140 --> 00:02:59,493
Amour pour Emilie.
16
00:02:59,660 --> 00:03:01,253
J'ai des ennuis, d'accord ?
J'ai besoin de toi.
17
00:03:01,740 --> 00:03:04,129
Laisse-moi venir avec toi
en fin de compte, Isaac.
18
00:03:04,300 --> 00:03:08,088
J'ai peut-être laissé tomber Peg Heinrich.
Je ne peux pas attendre la fin de la journée.
19
00:03:08,940 --> 00:03:10,453
- J'arrive tout de suite.
- Merci.
20
00:03:10,620 --> 00:03:11,815
FEMME :
Bill Moore sur deux.
21
00:03:11,980 --> 00:03:17,499
Theresa, confirme Sidney à 10 millions,
65%, payable le 28/02/99 au pair.
22
00:03:17,660 --> 00:03:18,854
THÉRÈSE :
Oui, Mme Payne.
23
00:03:19,020 --> 00:03:20,931
Bonjour, Bill ? Stella.
24
00:03:21,100 --> 00:03:23,934
Comment allez-vous?
Envie de gagner de l'argent ?
25
00:03:24,100 --> 00:03:25,580
D'accord.
26
00:03:29,500 --> 00:03:32,572
Je pense présenter Stella
à l'un des copains de Kennedy.
27
00:03:32,740 --> 00:03:34,060
C'est un juge.
28
00:03:34,220 --> 00:03:36,575
Tu ne sais pas quelle marque d'hommes
Stella aime.
29
00:03:36,740 --> 00:03:38,652
Elle non plus, alors taisez-vous.
30
00:03:38,820 --> 00:03:40,538
Vous devez vous occuper de vos propres affaires.
31
00:03:40,700 --> 00:03:43,090
Vous pouvez commencer par
vérifier les annonces de recherche d'une femme de ménage.
32
00:03:43,260 --> 00:03:44,614
Arrêtez d'être si bon marché.
33
00:03:44,780 --> 00:03:48,376
Personne ne sait comment nettoyer ma maison
mieux que moi. Le juge est très gentil.
34
00:03:48,540 --> 00:03:50,451
Ce qui veut dire ennuyeux à souhait.
35
00:03:50,620 --> 00:03:54,693
Dis-lui de ne pas trop espérer de Stella.
parce que notre sœur est bloquée.
36
00:03:54,860 --> 00:03:57,818
Eh bien, en ce moment,
quelles autres perspectives a-t-elle ?
37
00:03:57,980 --> 00:03:59,493
Aucun.
38
00:04:02,460 --> 00:04:03,655
Comment était la boue ?
39
00:04:03,820 --> 00:04:06,334
Nous ne faisons pas de boue.
Et au cas où vous vous poseriez la question...
40
00:04:06,500 --> 00:04:09,492
...si on parlait de toi
dans ton dos, nous l'étions.
41
00:04:09,660 --> 00:04:12,129
STELLA : je suis là pour me détendre
parce que je stresse assez au travail.
42
00:04:12,300 --> 00:04:15,178
En plus, je pensais que vous les gars
étaient mes alliés.
43
00:04:15,340 --> 00:04:19,299
Nous le sommes, Stella, mais à quand remonte la dernière fois
tu as eu un rendez-vous sympa ? Dites la vérité.
44
00:04:19,460 --> 00:04:22,497
À quand remonte la dernière fois que vous avez payé
une facture à temps ? Dites la vérité.
45
00:04:22,660 --> 00:04:24,856
- Elle a raison.
- Tais-toi, Angèle.
46
00:04:25,380 --> 00:04:29,419
Avant de jeter une malédiction sur toi et eux
les bébés ressemblent à des gerbilles.
47
00:04:31,500 --> 00:04:33,570
- Autre chose, Cruella ?
STELLA : Mm-hmm.
48
00:04:33,900 --> 00:04:36,539
Ne me parle pas pendant les deux prochaines heures.
49
00:04:42,580 --> 00:04:45,219
Tu as besoin d'un mari
et ton fils a besoin d'un père.
50
00:04:45,380 --> 00:04:48,418
J'en avais un. Je me suis débarrassé de lui.
Je suis tellement content de l'avoir fait.
51
00:04:48,580 --> 00:04:52,574
La dernière fois que j'ai vérifié, Walter était toujours
Le père de Quincy, si vous avez oublié.
52
00:04:52,740 --> 00:04:54,696
Vous avez toujours besoin d'un homme dans votre vie.
53
00:04:56,100 --> 00:05:00,492
Angela, juste parce que Kennedy écrit,
produit, réalise, joue dans votre drame...
54
00:05:00,660 --> 00:05:01,889
... ne vous trompez pas.
55
00:05:02,060 --> 00:05:04,291
Toutes les femmes n'ont pas besoin
ce genre de conseils.
56
00:05:04,460 --> 00:05:06,815
Vous pouvez être tellement sur la défensive.
C'est vraiment triste.
57
00:05:06,980 --> 00:05:10,859
Si tu avais écouté maman au lieu de te marier
le deuxième gars avec qui tu as couché...
58
00:05:11,020 --> 00:05:12,373
Pourquoi ne pas simplement déclencher le travail...
59
00:05:12,540 --> 00:05:15,338
... pour que tu puisses te dépêcher et avoir quelqu'un
dire quoi faire ?
60
00:05:15,500 --> 00:05:20,130
- Je vais me lever maintenant...
- Waouh ! Mesdames, mesdames, mesdames !
61
00:05:20,980 --> 00:05:25,576
Je ne ressens aucun amour dans cette pièce
à ce moment.
62
00:05:29,940 --> 00:05:33,138
Corrigez-moi si je me trompe, Stella,
mais c'est votre régal...
63
00:05:33,300 --> 00:05:35,735
... parce que tu connais mon argent
c'est trop drôle.
64
00:05:35,940 --> 00:05:37,931
Ha!
65
00:05:40,380 --> 00:05:43,817
Oh non, tu ne l'as pas fait.
Non, tu ne l'as pas fait !
66
00:05:47,180 --> 00:05:49,979
Vous ne nous connaissez même pas.
Pourquoi riez-vous?
67
00:05:54,140 --> 00:05:55,335
Elle est tellement fausse.
68
00:05:55,500 --> 00:05:57,172
Surmontez-le.
69
00:05:58,540 --> 00:06:00,770
Fille, tu es trop de choses.
70
00:06:09,580 --> 00:06:11,650
- Suivez-moi.
- D'accord.
71
00:06:16,100 --> 00:06:18,659
Quoi que tu fasses,
ne dites rien sur son poids.
72
00:06:18,820 --> 00:06:21,733
Maman, donne-moi une pause.
Papa ne lit jamais les étiquettes.
73
00:06:21,900 --> 00:06:25,176
Calories ou graisses, cholestérol, sodium.
74
00:06:25,340 --> 00:06:26,979
Ce truc ne veut rien dire pour lui.
75
00:06:28,220 --> 00:06:31,292
Maman, que vas-tu faire pendant deux semaines
sans ton fils bien-aimé ?
76
00:06:31,460 --> 00:06:32,655
Nettoyez votre chambre.
77
00:06:32,820 --> 00:06:36,450
Maman, non. S'il vous plaît, n'entrez pas dans ma chambre.
Ne touchez à rien.
78
00:06:36,620 --> 00:06:37,848
Je l'aime tel qu'il est.
79
00:06:38,020 --> 00:06:39,534
Mais vous ne trouvez rien.
80
00:06:39,700 --> 00:06:43,489
Je sais où tout est.
Cela n’en a peut-être pas l’air, mais c’est le cas.
81
00:06:43,660 --> 00:06:47,175
- Qu'est-ce que ça vaut pour toi si je ne le fais pas ?
- Dis que je serai ton meilleur ami ?
82
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
Droite. Tu l'es déjà, mec,
mais l'argent liquide a toujours fonctionné pour moi.
83
00:06:56,940 --> 00:06:58,693
Quoi? Qu'as-tu oublié ?
84
00:06:58,860 --> 00:07:01,420
Je veux que tu essaies de t'amuser
pendant que je suis parti.
85
00:07:01,740 --> 00:07:03,015
Bien sûr.
86
00:07:03,220 --> 00:07:04,539
Je suis sérieux.
87
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Je sais.
88
00:07:44,620 --> 00:07:47,930
[JOUER DU PIANO]
89
00:08:12,700 --> 00:08:15,772
[UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ]
90
00:08:17,900 --> 00:08:22,417
C'était une très belle journée.
Nous nous sommes tellement amusés.
91
00:08:28,940 --> 00:08:32,172
L'HOMME À L'ACCENT JAMAÏCAIN :
Vous vous ennuyez ? Stressé ? Surmené ?
92
00:08:32,340 --> 00:08:36,334
Alors qu'est-ce que tu fais assis là
quand tu sais que tu as besoin d'un peu de soleil ?
93
00:08:36,500 --> 00:08:38,253
Il suffit d'un seul appel téléphonique...
94
00:08:38,420 --> 00:08:42,494
... et tu es en route
vers le plus bel endroit du monde...
95
00:08:42,660 --> 00:08:47,610
... où l'eau te caresse le jour
et te chante une berceuse la nuit.
96
00:08:48,420 --> 00:08:50,809
Alors allez.
Qu'est-ce que tu attends ?
97
00:08:50,980 --> 00:08:52,538
Laissez ce travail de côté, ma fille.
98
00:08:52,700 --> 00:08:57,376
Je dis, qu'est-ce que tu fais assis là quand
tu sais que tu as besoin de soleil, Stella ?
99
00:08:57,580 --> 00:09:00,253
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
100
00:09:01,900 --> 00:09:05,530
- Bonjour ?
BOYLE : Voici le juge Spencer Boyle.
101
00:09:05,700 --> 00:09:09,090
Angela m'a donné ton numéro.
Elle a dit que vous attendiez mon appel.
102
00:09:09,260 --> 00:09:10,375
Ah, euh....
103
00:09:10,540 --> 00:09:14,328
Oui. Juge.
C'est gentil de ta part d'appeler.
104
00:09:14,500 --> 00:09:18,573
- J'espérais que nous pourrions peut-être....
STELLA : Pourquoi pas ?
105
00:09:19,500 --> 00:09:23,176
- Cela me donne beaucoup d'options.
- Délicieux.
106
00:09:23,340 --> 00:09:25,332
C'est rafraîchissant
trouver une jeune femme...
107
00:09:25,500 --> 00:09:27,491
... qui ne joue pas les durs à obtenir.
108
00:09:27,660 --> 00:09:31,051
Oh, ouais. C'est moi. Je suis facile.
109
00:09:31,220 --> 00:09:35,373
Je voulais seulement dire
qu'aucun jeu n'est plutôt rafraîchissant.
110
00:09:36,100 --> 00:09:37,454
J'ai entendu dire que vous êtes un athlète.
111
00:09:37,620 --> 00:09:40,533
Peut-être que nous pourrions aller courir ensemble
parfois.
112
00:09:40,700 --> 00:09:42,453
Je ne vois pas pourquoi.
113
00:09:42,620 --> 00:09:44,259
Cela s'est bien passé.
114
00:09:44,420 --> 00:09:46,490
- Au revoir, Stella.
- Au revoir.
115
00:09:54,060 --> 00:09:59,657
HOMME : Appelez votre agent de voyages ou
1-800-JAMAÏQUE. Nous vous attendrons.
116
00:10:02,100 --> 00:10:03,819
DELILAH IMITANT EARTHA KITT :
Voici Eartha Kitt.
117
00:10:03,980 --> 00:10:06,130
Delilah n'est pas à la maison en ce moment,
alors laissez-lui un message.
118
00:10:06,300 --> 00:10:07,973
[GROGNEMENTS]
119
00:10:08,460 --> 00:10:12,009
Dalila ! Où es-tu, ma fille ?
J'ai eu une idée géniale.
120
00:10:12,180 --> 00:10:14,649
Allons en Jamaïque.
Êtes-vous en jeu ou boiteux ?
121
00:10:14,820 --> 00:10:17,210
Rappelez-moi dès que possible.
122
00:10:25,420 --> 00:10:27,058
DELILAH IMITANT EARTHA KITT :
Voici Eartha Kitt.
123
00:10:27,220 --> 00:10:30,213
Delilah n'est pas à la maison en ce moment,
alors laissez-lui un message.
124
00:10:31,460 --> 00:10:34,692
Oubliez ce dernier message.
C'était un stupide fantasme d'une minute.
125
00:10:34,860 --> 00:10:36,816
Je n'ai pas le temps d'aller nulle part.
126
00:10:36,980 --> 00:10:41,099
J'ai trop de pain sur la planche.
Désolé, ma fille. Appelez-moi.
127
00:11:02,420 --> 00:11:04,809
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
128
00:11:06,380 --> 00:11:07,449
Bonjour ?
129
00:11:07,620 --> 00:11:10,374
DELILAH : Bertha, j'ignore totalement
votre deuxième message.
130
00:11:10,540 --> 00:11:13,419
- Commencez à emballer vos affaires.
-D!
131
00:11:13,580 --> 00:11:15,059
DELILAH :
Nous allons en Jamaïque.
132
00:11:15,220 --> 00:11:17,814
Je ne veux pas t'entendre me le dire
pourquoi tu ne peux pas y aller.
133
00:11:17,980 --> 00:11:19,778
STELLA :
Je ne pense pas pouvoir prendre le temps.
134
00:11:19,940 --> 00:11:24,093
Quoi ? Tu n'es allé nulle part ou
je n'ai rien fait puisque j'étais blonde naturelle.
135
00:11:24,260 --> 00:11:26,091
Cela ne fait qu'une semaine. Demandez-leur simplement.
136
00:11:26,260 --> 00:11:28,615
J'ai une date limite
avec ces représentants des actionnaires.
137
00:11:28,780 --> 00:11:30,816
Laissez-les partager sans vous pour une fois.
138
00:11:30,980 --> 00:11:34,291
Quincy est à la maison et garde son père.
Tu n'as rien d'autre à faire.
139
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
Facile à dire pour toi. Ils en ont des tonnes
de voyages à forfait au départ de New York.
140
00:11:38,060 --> 00:11:40,734
Puisque c'est la dernière minute,
Je dois payer le plein tarif.
141
00:11:40,900 --> 00:11:45,530
N'y allez même pas. N'y allez même pas.
Tu es bon marché, Stella.
142
00:11:45,700 --> 00:11:48,295
Ce n'est pas comme toi.
Ce n'est même pas attirant, chérie.
143
00:11:48,460 --> 00:11:51,816
Ne soyez pas bon marché, parce que
vous gagnez assez d'argent pour faire ça.
144
00:11:51,980 --> 00:11:53,208
Et tu le vaux bien.
145
00:11:53,380 --> 00:11:56,612
Et même si tu ne l'es pas, je le suis,
donc nous allons en Jamaïque.
146
00:11:56,780 --> 00:11:59,248
Je me sens vraiment privilégié
avoir cette opportunité...
147
00:11:59,420 --> 00:12:01,650
...d'être en votre présence.
148
00:12:01,820 --> 00:12:03,015
Je dois vous le dire.
149
00:12:03,180 --> 00:12:06,059
Ne sois pas jaloux
parce que j'ai perdu quelques kilos.
150
00:12:06,300 --> 00:12:07,494
Un couple ?
151
00:12:07,660 --> 00:12:11,653
Ouais. Ces mecs jamaïcains
me poursuivra partout sur l'île.
152
00:12:12,140 --> 00:12:16,179
Vous récupérerez mes secondes bâclées.
Je dois y aller. Au revoir.
153
00:12:16,340 --> 00:12:19,013
Oh, ça ne marche pas.
154
00:12:25,740 --> 00:12:28,050
Peux-tu m'en procurer d'autres
Du matériel pour le pénis, bébé ?
155
00:12:28,220 --> 00:12:31,657
Parce que ces garçons sont juste...
C'est douloureux.
156
00:12:33,060 --> 00:12:35,335
Allez.
Partagez avec votre ami.
157
00:12:38,220 --> 00:12:42,452
FEMME : Le capitaine s'est allumé
le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité »...
158
00:12:42,620 --> 00:12:45,260
...pour notre arrivée à Montego Bay...
159
00:12:45,420 --> 00:12:48,935
... où, comme vous le savez,
le temps est toujours parfait.
160
00:13:12,940 --> 00:13:14,931
HOMME : Bienvenue en Jamaïque.
- Merci.
161
00:13:15,100 --> 00:13:18,093
- Bienvenue en Jamaïque.
- Merci.
162
00:13:19,500 --> 00:13:21,138
- Bonjour.
STELLA : Salut. Stella Payne.
163
00:13:21,300 --> 00:13:22,450
Signez ici.
164
00:13:22,620 --> 00:13:25,340
Pourriez-vous me dire quelle chambre
Dalila Abraham est là ?
165
00:13:25,500 --> 00:13:27,935
Ah !
166
00:13:33,140 --> 00:13:36,769
Fille, je t'attendais au bar
pendant une heure et demie.
167
00:13:36,940 --> 00:13:40,217
- Alors, où est mon punch au rhum ?
- Allez, ma fille.
168
00:13:41,060 --> 00:13:42,857
- Tu as l'air si volant !
STELLA : N’est-ce pas ?
169
00:13:43,020 --> 00:13:44,976
Tu penses que tu es mignon
avec tes tresses.
170
00:13:45,140 --> 00:13:46,540
- Vous les aimez ?
- Je les aime.
171
00:13:46,700 --> 00:13:49,818
Ils vous font paraître entièrement
trop jeune.
172
00:13:49,980 --> 00:13:51,653
Saluez Jack et Buddy.
173
00:13:52,380 --> 00:13:54,610
STELLA :
Je ne salue pas les hommes que je ne connais pas.
174
00:13:54,780 --> 00:13:56,419
DELILAH :
Vous le ferez.
175
00:13:56,580 --> 00:14:00,334
Ils viennent de Chicago.
Ils ont trois bagues du Super Bowl à eux deux.
176
00:14:00,500 --> 00:14:02,616
Je reçois Jack et tu prends Buddy.
177
00:14:05,580 --> 00:14:08,857
STELLA : Oh, non, tu ne l'as pas fait.
DELILAH : Oh, oui, je l'ai fait.
178
00:14:09,020 --> 00:14:12,376
Je ne suis pas venu jusqu'ici
se transformer en salope.
179
00:14:12,540 --> 00:14:15,213
Je l'ai fait!
Une grosse salope, si je peux.
180
00:14:15,380 --> 00:14:18,976
Tout ce que je veux, c'est courir,
lisez, détendez-vous et retournez-vous. Oh, Seigneur...
181
00:14:19,140 --> 00:14:21,813
... pas de vieux joueurs de football mous.
182
00:14:21,980 --> 00:14:24,130
À quand remonte votre dernier récepteur large ?
183
00:14:24,300 --> 00:14:27,178
D'accord? D'accord? Allez.
184
00:14:27,340 --> 00:14:29,172
Bertha, je vais t'avoir.
185
00:14:29,340 --> 00:14:31,093
Bienvenue en Jamaïque, mesdames.
186
00:14:34,780 --> 00:14:37,089
ENSEMBLE :
Ouh !
187
00:14:40,620 --> 00:14:42,053
Respect.
188
00:14:42,220 --> 00:14:44,575
Respect, mon enfant.
189
00:14:45,580 --> 00:14:47,014
- Ça va, ma fille ?
- Je vais bien.
190
00:14:47,180 --> 00:14:50,139
Ça va ? Tu es vraiment bien ?
Vraiment bien !
191
00:14:50,300 --> 00:14:51,415
STELLA :
Waouh !
192
00:14:51,580 --> 00:14:53,571
DELILAH :
N'effrayez pas les Blancs.
193
00:14:58,940 --> 00:15:00,932
- Oh. Oh!
STELLA : Quoi ?
194
00:15:01,100 --> 00:15:02,328
- C'est ici.
- Quoi?
195
00:15:02,500 --> 00:15:05,095
Donne-moi, donne-moi.
Il y a mon nom partout.
196
00:15:05,260 --> 00:15:07,330
Où est le maillot de bain
ça va avec ?
197
00:15:07,500 --> 00:15:10,095
Asseyez-vous et soyez heureux
Je laisse tomber pour 50.
198
00:15:10,260 --> 00:15:12,296
J'ai eu ton 50.
199
00:15:12,460 --> 00:15:14,690
Mais je dois te le dire,
Je suis content de te voir.
200
00:15:14,860 --> 00:15:16,089
Tu as l'air bien.
201
00:15:16,260 --> 00:15:18,820
STELLA : Tu ne sais pas bien
du spectaculaire.
202
00:15:18,980 --> 00:15:20,459
Tu as l'air bien toi-même.
203
00:15:20,620 --> 00:15:22,451
Ouais, je sais que oui.
204
00:15:22,620 --> 00:15:24,975
Je pense que j'ai un faible taux de sucre dans le sang
ou quelque chose comme ça.
205
00:15:25,140 --> 00:15:27,734
j'ai pris du ginseng
et chanter-chanter et sauter-chanter...
206
00:15:27,900 --> 00:15:30,859
... j'essaie de redonner du peps à ma démarche.
Ça ne marche pas.
207
00:15:31,020 --> 00:15:32,772
À quand remonte votre dernier examen médical ?
208
00:15:32,940 --> 00:15:34,214
Il y a environ un an.
209
00:15:34,540 --> 00:15:35,734
Tout ce que je sais c'est ceci :
210
00:15:35,900 --> 00:15:39,415
Le matin, mettez vos baskets
et soyez prêt à courir.
211
00:15:39,580 --> 00:15:43,130
Vous devez être fou.
Je ne suis pas venu ici pour faire de l'exercice.
212
00:15:43,300 --> 00:15:46,657
Et pensez-vous qu'ils pourraient mettre
un peu plus de Lycra dans ce truc ?
213
00:15:46,860 --> 00:15:48,772
Ooh, ma fille !
214
00:15:48,940 --> 00:15:53,138
En tant que meilleur ami depuis 22 ans,
puis-je avoir ça ?
215
00:15:53,340 --> 00:15:54,740
Non.
216
00:15:56,060 --> 00:15:59,097
Puis-je au moins voir une photo
de mon filleul ?
217
00:16:03,820 --> 00:16:05,857
Maintenant, ceux-là, vous pouvez les avoir.
218
00:16:06,020 --> 00:16:09,457
Probablement parce qu'ils sont en plastique.
Mais demandez-moi si je m'en soucie.
219
00:16:09,660 --> 00:16:13,336
STELLA : Ça t'intéresse ?
- Bon sang, non ! J'ai l'air bien là-dedans.
220
00:16:13,940 --> 00:16:17,011
[CHANTE DOUCEMENT]
221
00:16:21,340 --> 00:16:22,330
Non.
222
00:16:29,780 --> 00:16:31,180
DELILAH :
Très bien.
223
00:16:34,300 --> 00:16:36,576
[DELILA GÉMIE]
224
00:16:39,220 --> 00:16:40,210
C'est mon préféré.
225
00:16:40,380 --> 00:16:41,529
STELLA : Mm-hmm.
DELILAH : Mm-hmm.
226
00:16:41,700 --> 00:16:44,294
Cela relance la circulation.
227
00:16:47,740 --> 00:16:48,935
- J'y vais maintenant.
- Allez.
228
00:16:49,100 --> 00:16:52,251
On y va.
Je cours, ma fille, comme le vent.
229
00:16:52,420 --> 00:16:55,730
- Allez, D, tu peux le faire.
- Je le fais. Regardez-moi courir.
230
00:16:55,900 --> 00:16:58,972
Je suis rapide comme un mofo. En cours d'exécution....
231
00:16:59,140 --> 00:17:01,097
- Je te verrai au petit déjeuner.
STELLA : D !
232
00:17:01,260 --> 00:17:04,138
C'était super pour moi.
Je me sens réchauffé et tout.
233
00:17:04,300 --> 00:17:07,293
J'ai l'impression que j'aurais pu
toute la journée pour moi.
234
00:17:07,460 --> 00:17:09,337
Waouh ! Je suis mauvais.
235
00:17:09,500 --> 00:17:12,937
Je suis tellement mauvais. Je suis mauvais. Je suis tellement mauvais.
236
00:17:54,220 --> 00:17:56,131
Bonjour.
237
00:17:58,740 --> 00:18:01,732
Êtes-vous un rappeur?
238
00:18:05,580 --> 00:18:08,219
Non, désolé, je ne rappe pas.
239
00:18:09,180 --> 00:18:11,011
STELLA :
Seigneur, aie pitié.
240
00:18:11,180 --> 00:18:14,695
Pourquoi n'entrent-ils pas
cette marque et ce modèle dans ma tranche d'âge ?
241
00:18:14,860 --> 00:18:16,897
Excusez-moi ?
242
00:18:17,740 --> 00:18:19,651
Vous dînez seul ?
243
00:18:20,060 --> 00:18:23,656
- Pourquoi?
- Ça te dérangerait si je te rejoignais ?
244
00:18:27,540 --> 00:18:30,533
Mon assiette paraît plus légère.
Peut-être que je devrais venir à ta table.
245
00:18:30,740 --> 00:18:32,378
D'accord.
246
00:18:35,500 --> 00:18:38,732
Il devrait y avoir une loi contre
être jeune et sexy.
247
00:18:38,900 --> 00:18:40,492
WINSTON :
Je suis désolé. Ca c'était quoi?
248
00:18:41,660 --> 00:18:44,220
J'ai dit, quoi que ce soit, ça sent bon.
249
00:18:44,420 --> 00:18:46,650
Je pense que c'est mon eau de Cologne.
C'est nouveau.
250
00:18:47,220 --> 00:18:50,338
Non, je parlais de la nourriture.
251
00:18:50,900 --> 00:18:52,174
Droite.
252
00:18:52,340 --> 00:18:53,899
STELLA :
Je voulais dire l'eau de Cologne.
253
00:18:54,060 --> 00:18:57,053
Tu es la chose la plus colorée
Je l'ai vu ce matin.
254
00:18:57,540 --> 00:19:00,055
Pourquoi? Avez-vous un problème avec le rose ?
255
00:19:00,260 --> 00:19:02,774
En fait, oui. Je suis en thérapie pour ça.
256
00:19:05,860 --> 00:19:07,293
C'était une blague.
257
00:19:07,460 --> 00:19:11,055
Est-ce que tu profites de ton premier matin
ici en Jamaïque ?
258
00:19:11,420 --> 00:19:14,730
- Peut-être que je suis ici depuis des semaines.
- Euh-euh. Euh-euh.
259
00:19:14,900 --> 00:19:16,458
Je t'aurais remarqué.
260
00:19:17,100 --> 00:19:22,175
STELLA : Non, il ne s'appelle pas
flirter avec moi. C'est trop mignon.
261
00:19:22,340 --> 00:19:25,538
Alors, quel est ton nom, jeune homme ?
262
00:19:26,020 --> 00:19:29,774
Je m'appelle Winston.
Winston Shakespeare.
263
00:19:30,140 --> 00:19:32,700
- Et le vôtre, demoiselle ?
STELLA : Je m'appelle Stella, Winston.
264
00:19:32,860 --> 00:19:35,658
Mm-hmm. Vous voyez, je vous ai donné deux noms.
Tu ne m'en as donné qu'un.
265
00:19:35,820 --> 00:19:38,414
Celui que je t'ai donné était réel,
M. "Shakespeare".
266
00:19:38,580 --> 00:19:41,095
Tu ne connaissais pas Shakespeare
était vraiment noir ?
267
00:19:41,260 --> 00:19:44,172
Ouais, mec. Socrate aussi.
268
00:19:44,500 --> 00:19:46,059
Alors....
269
00:19:46,500 --> 00:19:48,218
Où est ton mari ?
270
00:19:48,380 --> 00:19:50,531
Qu'est-ce qui te fait croire que j'en ai un ?
271
00:19:50,980 --> 00:19:52,858
OK, où est ton petit ami ?
272
00:19:53,140 --> 00:19:55,256
Tu poses beaucoup de questions
être si jeune.
273
00:19:55,420 --> 00:19:58,379
Où sont tes parents ?
Et quel âge as-tu ?
274
00:19:58,540 --> 00:20:01,532
Mes parents sont à la maison,
où ils appartiennent.
275
00:20:01,820 --> 00:20:03,299
Et quel âge penses-tu que j'ai ?
276
00:20:04,260 --> 00:20:07,139
- Vingt cinq?
- Vraiment?
277
00:20:10,020 --> 00:20:13,171
J'aurai 21 ans le jour de mon prochain anniversaire,
donc ça me fait 20.
278
00:20:13,340 --> 00:20:14,933
STELLA :
Il n'est même pas légal.
279
00:20:15,100 --> 00:20:17,012
WINSTON :
Et vous l'êtes ?
280
00:20:17,540 --> 00:20:18,859
Quarante.
281
00:20:19,020 --> 00:20:20,851
Non, à vrai dire.
282
00:20:22,300 --> 00:20:25,258
N'y allons pas, d'accord ?
283
00:20:25,420 --> 00:20:27,332
WINSTON :
Tu as l'air vraiment très bien.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,856
Je n'ai jamais vu une femme de 40 ans
qui te ressemble.
285
00:20:31,020 --> 00:20:32,693
STELLA :
Merci.
286
00:20:35,380 --> 00:20:40,932
Euh, alors quoi, euh...
Qu’est-ce qui vous amène ici en Jamaïque ?
287
00:20:41,900 --> 00:20:43,970
J'avais besoin de vacances.
288
00:20:44,140 --> 00:20:46,415
Et toi? Pourquoi es-tu ici ?
289
00:20:46,580 --> 00:20:50,176
WINSTON : Je suis ici, je reste avec
un de mes amis qui travaille à la station.
290
00:20:50,340 --> 00:20:54,697
Je viens d'avoir mon diplôme en biologie,
mais je ne sais pas quoi en faire.
291
00:20:54,860 --> 00:21:00,014
Donc je suis ici pour essayer de décrocher un job d'été,
éventuellement apprendre à devenir chef.
292
00:21:02,380 --> 00:21:04,257
- Winston, c'est ça ?
WINSTON : Oui.
293
00:21:04,420 --> 00:21:06,138
C'est bien.
294
00:21:06,980 --> 00:21:09,733
Attendez. Tu n'as pas fini
votre petit-déjeuner encore.
295
00:21:09,900 --> 00:21:11,777
Oui, je l'ai fait.
296
00:21:13,100 --> 00:21:14,533
D'accord.
297
00:21:14,980 --> 00:21:18,530
Est-ce que tu iras
à la discothèque pyjama ce soir ?
298
00:21:18,700 --> 00:21:22,852
- Le quoi ?
- On porte nos draps et on fait la fête.
299
00:21:23,020 --> 00:21:24,977
Vous savez, nous dansons.
Nous passons un bon moment.
300
00:21:25,140 --> 00:21:26,368
Tu ne peux pas être sérieux.
301
00:21:26,540 --> 00:21:29,577
Allez. C'est votre première nuit en Jamaïque.
302
00:21:29,740 --> 00:21:34,859
Et pour être honnête,
J'aimerais danser avec toi.
303
00:21:35,380 --> 00:21:37,451
Je ne pense pas.
304
00:21:39,940 --> 00:21:42,250
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Winston, bébé...
305
00:21:42,420 --> 00:21:44,934
... je suis assez vieux
être ta mère, d'accord ?
306
00:21:45,620 --> 00:21:46,609
Quoi?
307
00:21:46,780 --> 00:21:49,534
Rien. Je pensais justement à ça.
308
00:21:49,700 --> 00:21:52,260
D'accord, je vous retrouve là-bas à 10 heures.
Cool ?
309
00:21:52,420 --> 00:21:54,537
Je ne pense pas.
310
00:21:54,900 --> 00:21:56,539
Eh bien, j'y serai de toute façon...
311
00:21:56,700 --> 00:21:59,578
... je regarde la porte,
en espérant que tu changes d'avis.
312
00:21:59,740 --> 00:22:02,049
STELLA :
Ravi de vous rencontrer, Winston.
313
00:22:26,740 --> 00:22:30,176
Mon pote, Jack,
voici ma meilleure amie, Stella.
314
00:22:30,340 --> 00:22:32,774
BUDDY : Hé, Stella.
JACK : Hé, bébé.
315
00:22:32,940 --> 00:22:36,649
BUDDY : J'ai entendu dire que tu étais ici le
l'île à la recherche du véritable amour.
316
00:22:36,820 --> 00:22:42,019
Si cette rumeur est vraie, je suis là
pour mettre le "P" au paradis pour vous.
317
00:22:44,580 --> 00:22:46,696
DELILAH :
Mon pote, tais-toi et retourne-toi.
318
00:22:47,660 --> 00:22:51,097
Tu déchires ce maillot de bain,
Mlle Dalila.
319
00:22:51,260 --> 00:22:54,412
- Je sais. J'ai l'air bien, n'est-ce pas ?
- Oh, bébé.
320
00:22:54,580 --> 00:22:57,414
Alors fais les pieds de maman,
parce qu'ils ont mal.
321
00:22:58,260 --> 00:23:00,615
Écoute, nous y allons
au Rick's Café ce soir.
322
00:23:00,780 --> 00:23:03,375
J'ai le meilleur homard, les meilleurs couchers de soleil
sur l'île.
323
00:23:03,540 --> 00:23:04,893
A quelle heure tu veux y aller ?
324
00:23:05,060 --> 00:23:10,054
Assurez-vous de porter quelque chose qui
leur montre de belles épaules brunes.
325
00:23:10,220 --> 00:23:12,576
Laisse-moi mettre de la crème solaire dessus.
326
00:23:12,740 --> 00:23:15,175
Oh non, merci, mon pote.
C'est d'accord.
327
00:23:17,980 --> 00:23:20,939
Et en ce qui concerne ce soir,
Je ne pense pas.
328
00:23:21,100 --> 00:23:24,297
De quoi tu parles,
tu ne penses pas ? C'est notre deuxième nuit.
329
00:23:24,460 --> 00:23:26,053
Ne me dérange pas maintenant.
330
00:23:26,220 --> 00:23:28,256
STELLA :
Je me sens fatigué, D.
331
00:23:28,420 --> 00:23:29,615
De quoi ?
332
00:23:29,780 --> 00:23:32,135
S-- S-- Nager ?
333
00:23:35,620 --> 00:23:39,295
Je t'ai dit que faire du jogging ne te ferait pas d'affaire
rien de bon ici sur l'île.
334
00:23:39,460 --> 00:23:42,180
Tout ce que tu as à faire c'est faire une sieste.
Tu as toute la journée.
335
00:23:42,340 --> 00:23:44,218
STELLA :
Ramène-moi un doggy bag.
336
00:23:44,380 --> 00:23:50,411
- Ai-je raté quelque chose au petit-déjeuner ?
- Ouais. Gaufres et pamplemousse rouge.
337
00:23:51,500 --> 00:23:54,379
Non, non. Pas celui-là.
C'est le chakra du cœur de maman.
338
00:23:54,540 --> 00:23:57,418
Donne à maman une crise cardiaque,
vous n'en obtenez pas.
339
00:23:59,980 --> 00:24:02,779
Regardez comme il est mignon.
Les dents.
340
00:24:04,100 --> 00:24:06,375
- C'est bien. C'est bien.
DELILAH : Je sais que c'est bien.
341
00:24:06,540 --> 00:24:09,658
je vais l'emmener
au prêteur sur gages, d'accord ?
342
00:24:09,820 --> 00:24:11,970
Il ne sait même pas
ce dont je parle.
343
00:24:12,140 --> 00:24:13,732
JACK : C’est bien.
C'est bien.
344
00:24:28,180 --> 00:24:30,569
Je suis trop vieux pour ce gâchis.
345
00:25:01,900 --> 00:25:03,811
Je suis content que tu sois venu.
346
00:25:04,700 --> 00:25:06,453
Mais tu es en retard.
347
00:25:08,020 --> 00:25:12,139
Comment puis-je être en retard à quelque chose
Je n'ai jamais dit que je venais ?
348
00:25:12,780 --> 00:25:17,376
J'attendais que tu traverses
cette porte depuis dix heures moins le quart.
349
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
C'est une très jolie chemise de nuit.
350
00:25:28,940 --> 00:25:31,738
Merci.
Je me sens un peu trop habillé.
351
00:25:33,220 --> 00:25:34,733
Ne le faites pas.
352
00:25:45,100 --> 00:25:48,457
Pourquoi n'emballes-tu pas ce truc
autour de ta taille ?
353
00:25:49,420 --> 00:25:51,172
Ouais. Merci.
354
00:28:00,780 --> 00:28:02,851
Qu'est-ce qu'elle fait, putain
avec lui ?
355
00:28:12,380 --> 00:28:14,894
- Hé!
- Hé!
356
00:28:15,220 --> 00:28:16,449
Que fais-tu?
357
00:28:16,620 --> 00:28:19,134
Elle danse avec moi.
358
00:28:19,500 --> 00:28:21,730
- Qui diable es-tu ?
- Ça ne vous concerne pas.
359
00:28:21,900 --> 00:28:23,175
Oui, c'est mon affaire.
360
00:28:23,340 --> 00:28:27,016
Fille, nous sommes venus ici ensemble et toi
me laisser tomber pour du hip-hop juvénile ?
361
00:28:27,180 --> 00:28:29,695
- De qui tu ne sais rien.
- Et toi ?
362
00:28:32,220 --> 00:28:35,974
Elle sait qu'elle m'aime bien.
N'est-ce pas vrai ?
363
00:28:36,140 --> 00:28:38,529
Oui, Winston, c'est vrai !
364
00:28:40,100 --> 00:28:42,136
- Allez, ma fille !
- Non. Non.
365
00:28:42,300 --> 00:28:43,653
Je vais...
366
00:28:45,980 --> 00:28:49,097
Je veux que tu rencontres mon ami Jack.
Viens avec.
367
00:28:49,660 --> 00:28:53,495
Je te verrai plus tard !
Je vais lui présenter Jack.
368
00:28:53,660 --> 00:28:57,016
Jack! Jack, où es-tu ?
369
00:29:19,980 --> 00:29:23,451
Hé! Est-ce que tout le monde veut devenir fou ?
370
00:29:26,260 --> 00:29:30,048
Enlève-le !
Enlevez-le complètement !
371
00:29:51,980 --> 00:29:54,778
- Je ne peux pas faire ça.
- D'accord, d'accord, par ici.
372
00:29:59,740 --> 00:30:02,049
JACK :
Waouh !
373
00:30:07,340 --> 00:30:09,217
Descends, bébé !
374
00:30:10,380 --> 00:30:12,895
Descends, mec. Descendre.
375
00:30:17,700 --> 00:30:19,611
Vas-y, mon pote ! Vas-y, mon pote !
376
00:30:19,820 --> 00:30:21,539
Vas-y, mon pote ! Vas-y, mon pote !
377
00:30:21,860 --> 00:30:24,931
Tu es sexy, mec.
Tu es vraiment très sexy.
378
00:30:32,300 --> 00:30:36,213
C'est trop de compétition pour moi.
Est-ce trop pour vous ?
379
00:30:36,380 --> 00:30:40,693
Ma pensée même.
Mon pote, tu es trop chaud pour moi.
380
00:30:42,940 --> 00:30:46,570
Hé, hé, où vas-tu, bébé ?
Vous n'en avez vu que la moitié !
381
00:30:47,500 --> 00:30:48,980
Stella !
382
00:30:55,740 --> 00:30:57,856
[FRAPPER]
383
00:30:59,540 --> 00:31:00,769
DELILAH :
Stella.
384
00:31:01,340 --> 00:31:02,693
Stella, ouvre la porte.
385
00:31:03,260 --> 00:31:04,454
Je sais que tu es là-dedans.
386
00:31:04,620 --> 00:31:08,135
J'ai vu ton petit copain en bas
avaler des cheeseburgers.
387
00:31:08,300 --> 00:31:09,893
Ouvrez la porte.
388
00:31:10,100 --> 00:31:12,455
Qu'est-ce que tu veux, salope ?
389
00:31:12,620 --> 00:31:16,534
Qui traites-tu de salope ? La pêche à la traîne
les cours de maternelle pour un rendez-vous....
390
00:31:16,700 --> 00:31:18,532
Ils vont te mettre en prison pour ça.
391
00:31:18,820 --> 00:31:20,617
Il a presque 21 ans.
392
00:31:20,780 --> 00:31:22,816
Eh bien, ce n'est presque pas un crime.
393
00:31:22,980 --> 00:31:25,734
- Quel est son prénom?
-Winston.
394
00:31:25,900 --> 00:31:28,734
Winston. Ouais....
395
00:31:29,100 --> 00:31:32,138
Tu savais toute la journée que tu le serais
tu vois ce garçon ce soir, n'est-ce pas ?
396
00:31:32,300 --> 00:31:34,416
Et le pauvre cœur de Buddy Bear est brisé.
397
00:31:34,580 --> 00:31:38,812
C'est!
C'est un homme brisé à cause de toi.
398
00:31:38,980 --> 00:31:40,255
Chéri, ce garçon est mignon.
399
00:31:40,420 --> 00:31:43,332
- OMS? M. Jailbait Hip-Hopper ?
- Euh-huh.
400
00:31:43,500 --> 00:31:45,776
Je l'ai regardé danser pendant environ deux heures.
401
00:31:45,940 --> 00:31:49,296
Fille, s'il bouge si bien
avec ses vêtements... Whoo !
402
00:31:49,460 --> 00:31:50,939
Vous formez tous un joli couple.
403
00:31:51,100 --> 00:31:53,250
Fille, tout ce que j'ai fait, c'est danser avec lui.
404
00:31:53,420 --> 00:31:55,979
Toute la nuit.
405
00:31:56,140 --> 00:31:57,779
Alors, est-ce un problème ?
406
00:31:57,940 --> 00:32:00,738
Eh bien, ça doit être le cas,
parce que je suis là et lui pas.
407
00:32:00,900 --> 00:32:03,130
S'il te plaît. Je viens de déballer.
408
00:32:03,300 --> 00:32:05,735
Ça, et tu es une merde.
409
00:32:05,900 --> 00:32:10,577
Oh, allez, ne sois pas ridicule.
Que ferais-je avec un enfant de 20 ans ?
410
00:32:10,740 --> 00:32:12,459
Baise-le.
411
00:32:12,620 --> 00:32:15,498
Faites la grosse bosse.
Faites la bosse cahoteuse. Baise-le.
412
00:32:15,660 --> 00:32:17,538
- Ouais!
- Je suis assez vieille pour être sa maman !
413
00:32:17,700 --> 00:32:21,455
Ce garçon ne te regardait pas
comme si tu étais sa mère, ma fille.
414
00:32:21,620 --> 00:32:25,136
Écoute, Stella, nous sommes en Jamaïque, ma fille.
Nous sommes en Jamaïque.
415
00:32:25,300 --> 00:32:28,690
Avoir une liaison. Ayez une aventure.
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
416
00:32:28,860 --> 00:32:30,930
Tu dois aller dans ta chambre maintenant.
417
00:32:31,100 --> 00:32:32,453
Je ne vais pas dans ma chambre.
418
00:32:32,620 --> 00:32:34,373
Vous savez quoi? J'y vais.
419
00:32:34,540 --> 00:32:39,296
Je prends moi et mon gros derrière, et je suis
m'allonger sur le lit juste comme ça.
420
00:32:39,460 --> 00:32:42,214
Oh non, ce n'est pas le cas.
Tu vas dans ta chambre.
421
00:32:42,380 --> 00:32:44,975
« Winnie, Winnie, Winnie ! »
422
00:32:46,860 --> 00:32:48,658
Déplacez vos fesses.
423
00:32:50,060 --> 00:32:53,575
- Et tu ferais mieux de te taire. Je ne veux pas entendre...
- Je ne dis pas un mot.
424
00:32:53,740 --> 00:32:56,460
"Oh, Winston--" Oups ! Désolé.
425
00:32:59,020 --> 00:33:01,899
Je sais qu'il va bien, mais, euh-euh.
426
00:33:02,700 --> 00:33:04,372
Je n'étudie pas cet enfant.
427
00:33:04,540 --> 00:33:05,894
Menteur.
428
00:33:28,580 --> 00:33:30,458
Winston. Regarder. Regardez-la.
429
00:33:52,100 --> 00:33:53,898
- Hé.
-Winston.
430
00:33:54,060 --> 00:33:56,211
Faites-moi une faveur et parlez-moi, s'il vous plaît.
431
00:33:56,380 --> 00:34:01,295
Ne regarde pas, mais ce vieil homme
venir par ici essaie de me draguer.
432
00:34:04,180 --> 00:34:05,852
Et qui peut lui en vouloir ?
433
00:34:06,020 --> 00:34:09,536
Si je n'étais pas sain d'esprit,
Je jurerais que tu me draguais aussi.
434
00:34:09,700 --> 00:34:11,213
Et vous auriez raison.
435
00:34:12,420 --> 00:34:15,139
- Tu es sérieux, n'est-ce pas ?
- Tout à fait.
436
00:34:15,300 --> 00:34:16,938
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
437
00:34:17,100 --> 00:34:20,218
Que tu aimerais
être intime avec moi ?
438
00:34:21,820 --> 00:34:24,095
Etes-vous attentif ?
439
00:34:26,500 --> 00:34:27,775
D'accord.
440
00:34:32,620 --> 00:34:35,578
Tu ne vas pas changer d'avis
à la dernière minute, n'est-ce pas ?
441
00:34:35,740 --> 00:34:38,538
Non, je ne vais pas changer d'avis.
442
00:34:38,700 --> 00:34:42,375
Mais je ne sais pas ce que je fais
et je n'arrive pas à croire ce que je viens de te dire.
443
00:34:42,540 --> 00:34:44,611
Cela doit être illégal. Vous pensez ?
444
00:34:44,780 --> 00:34:47,579
Attendez. Maintenant, pourquoi diriez-vous
quelque chose comme ça ?
445
00:34:47,740 --> 00:34:49,333
Garçon, je suis assez vieux pour être ton...
446
00:34:49,500 --> 00:34:52,571
Ok, prends-le
hors de votre système en ce moment.
447
00:34:52,740 --> 00:34:55,015
Dis-moi 3 millions de fois
quel âge avons-nous tous les deux.
448
00:34:55,180 --> 00:34:58,617
De cette façon, je n'aurai plus à l'entendre
pour le reste de notre vie.
449
00:34:59,220 --> 00:35:02,371
Euh, pour le reste de la semaine.
450
00:35:02,860 --> 00:35:05,658
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu vas tenir une semaine ?
451
00:35:06,540 --> 00:35:08,577
J'espérais juste.
452
00:36:27,100 --> 00:36:30,331
[CRAGES]
453
00:36:43,340 --> 00:36:44,853
Je suis désolé.
454
00:36:46,660 --> 00:36:50,130
Je vais aller aux toilettes.
Excusez-moi.
455
00:37:54,340 --> 00:37:56,376
- Je t'ai eu !
- Waouh, Waouh !
456
00:38:27,100 --> 00:38:29,535
[GÉMISSANT]
457
00:39:00,460 --> 00:39:04,339
Très bien, alors ce que tu me dis, c'est :
vous n'avez pas de passion pour la médecine.
458
00:39:04,500 --> 00:39:06,935
Non, je veux être médecin.
459
00:39:07,100 --> 00:39:09,660
Je fais. Mon père est chirurgien.
460
00:39:10,540 --> 00:39:13,373
Je suis désolé. Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire
de « passion » est.
461
00:39:13,540 --> 00:39:16,338
je veux dire
que votre désir est si fort.
462
00:39:16,500 --> 00:39:20,130
Je veux dire, tu préfères faire ça
plus que toute autre chose au monde.
463
00:39:20,300 --> 00:39:22,814
Je ressens ça pour toi.
464
00:39:23,580 --> 00:39:26,777
Alors tu vas à l'école de médecine ?
465
00:39:26,940 --> 00:39:29,899
J'ai reporté mes études de médecine...
466
00:39:30,060 --> 00:39:34,656
... et il va sans dire que
mon père était un peu contrarié au début.
467
00:39:34,980 --> 00:39:37,210
Oui, mais ensuite il a réalisé
c'était ta vie...
468
00:39:37,380 --> 00:39:40,578
... et il te l'a dit
pour prendre tout le temps dont tu avais besoin, non ?
469
00:39:40,740 --> 00:39:44,415
- Comment tu sais ça ?
- Ma maman m'a dit la même chose.
470
00:39:44,580 --> 00:39:49,336
Je pense que c'est dans le manuel des parents :
Laissez vos enfants partir et trouver leur chemin.
471
00:39:49,900 --> 00:39:51,128
Ouais.
472
00:39:52,780 --> 00:39:56,693
Ma mère a toujours pensé que je serais la bonne
qui sortirait des projets...
473
00:39:56,860 --> 00:39:58,453
...faire quelque chose de moi-même...
474
00:39:58,620 --> 00:40:01,772
... ce qui est presque arrivé
jusqu'à beaucoup d'argent.
475
00:40:01,940 --> 00:40:04,738
Mais j'avais d'autres idées.
Je voulais fabriquer des meubles.
476
00:40:04,900 --> 00:40:06,458
Meubles?
477
00:40:06,940 --> 00:40:11,253
Mais à la fin, j'ai fini
juste là où elle voulait que je...
478
00:40:11,420 --> 00:40:13,809
...sur les marchés monétaires.
479
00:40:13,980 --> 00:40:16,175
Parlez-m'en davantage sur les meubles.
480
00:40:16,340 --> 00:40:17,739
STELLA :
Ah.
481
00:40:18,660 --> 00:40:21,812
Vous n’êtes pas obligé de paraître intéressé par cela.
482
00:40:21,980 --> 00:40:25,257
Si je n'étais pas intéressé,
alors je ne vous le demanderais pas.
483
00:40:29,940 --> 00:40:32,738
Une idée me venait dans un rêve...
484
00:40:32,900 --> 00:40:35,971
... et je sauterais
et cours directement au garage.
485
00:40:37,260 --> 00:40:41,459
Tirer. je pense
J'avais à peu près ton âge à l'époque.
486
00:40:42,860 --> 00:40:48,254
Et je m'asseyais et je jouais
en pyjama jusqu'au lever du jour.
487
00:40:52,740 --> 00:40:57,256
Parfois tu ne sais pas
à quoi va ressembler ta vie...
488
00:40:57,900 --> 00:41:00,209
...pas même lorsque vous le planifiez.
489
00:41:03,380 --> 00:41:06,214
On ne peut pas toujours tout planifier.
490
00:41:09,260 --> 00:41:11,013
Vous pouvez essayer.
491
00:41:14,740 --> 00:41:17,175
Vous ne fabriquez plus de meubles ?
492
00:41:17,780 --> 00:41:19,008
Non.
493
00:41:20,900 --> 00:41:22,539
Pourquoi ?
494
00:41:25,900 --> 00:41:28,130
Je gagne de l'argent à la place.
495
00:42:16,780 --> 00:42:18,611
- Hé.
- Salut.
496
00:42:18,780 --> 00:42:21,500
- Vous avez l'air bien.
- Merci. Vous êtes en avance.
497
00:42:21,980 --> 00:42:24,938
Ouais, eh bien, j'ai été embauché chez Windswept.
498
00:42:26,100 --> 00:42:28,773
Ouais, mec. Assistant du chef de cuisine.
499
00:42:28,940 --> 00:42:31,933
C'est super.
Eh bien, c'est pour cela que vous êtes venu ici.
500
00:42:32,100 --> 00:42:33,499
Alors, quand commences-tu ?
501
00:42:34,300 --> 00:42:36,859
C'est ça le problème. Je commence immédiatement.
502
00:42:37,020 --> 00:42:42,220
J'ai un rendez-vous avec le patron
dans environ une heure, je dois donc repartir.
503
00:42:47,060 --> 00:42:49,893
Je suis vraiment, vraiment désolé.
504
00:42:50,540 --> 00:42:55,819
Je pensais que j'allais dépenser
toute la journée et toute la nuit avec toi. Mais....
505
00:42:55,980 --> 00:42:58,540
Eh bien, à quelle heure partez-vous ce soir ?
506
00:42:58,700 --> 00:43:01,259
Je dois travailler ce soir. Et demain.
507
00:43:01,420 --> 00:43:03,571
Et je suis de garde pour le reste de la semaine.
508
00:43:03,740 --> 00:43:07,495
Quelqu'un a été viré
et j'ai été embauché à la dernière minute, alors...
509
00:43:07,660 --> 00:43:10,892
Écoute, Winston, ça a été amusant.
510
00:43:12,500 --> 00:43:15,732
La prochaine fois que je serai en Jamaïque
et jouer à ces jeux de lycée...
511
00:43:15,900 --> 00:43:18,334
...Je t'appellerai d'abord.
512
00:43:19,020 --> 00:43:20,773
Je veux te voir avant que tu partes.
513
00:43:20,940 --> 00:43:23,011
- Pourquoi?
- Parce que je dois le faire.
514
00:43:25,020 --> 00:43:29,491
- J'ai deux heures de temps libre chaque soir.
- Deux heures entières de libre ? Ouah.
515
00:43:29,660 --> 00:43:33,016
Je veux dire, ne te fatigue pas, Winston.
Allons juste...
516
00:43:39,260 --> 00:43:41,900
- Disons juste au revoir maintenant.
- Non.
517
00:43:43,660 --> 00:43:47,016
Non, je peux trouver le temps de te voir
avant que tu partes, je le sais.
518
00:43:49,620 --> 00:43:51,179
S'il te plaît.
519
00:43:54,220 --> 00:43:56,132
- Ouais, d'accord.
- Je suis sérieux.
520
00:43:58,860 --> 00:44:00,339
D'accord.
521
00:44:22,140 --> 00:44:24,018
DELILAH :
Tu penses qu'on t'a joué, hein ?
522
00:44:24,180 --> 00:44:26,217
STELLA :
N'y allons pas.
523
00:44:28,500 --> 00:44:30,218
N'est-ce pas beau ?
524
00:44:30,380 --> 00:44:33,134
DELILAH : Qu’est-ce que tu veux dire,
n'y allons pas ? Vous y êtes déjà.
525
00:44:33,300 --> 00:44:37,089
Regardez-vous. Lèvre pendante. Tu es
faire la moue, ce que je n'ai pas vu depuis 20 ans.
526
00:44:37,260 --> 00:44:40,058
Je ne fais pas la moue. Je suis énervé.
527
00:44:40,220 --> 00:44:43,496
- Indigné, c'est plutôt ça.
- Oui, par un gamin de 20 ans.
528
00:44:43,660 --> 00:44:47,017
- Tu te sentirais mieux s'il avait 40 ans ?
- Au moins j'aurais un peu de dignité.
529
00:44:47,180 --> 00:44:49,933
je n'aurais pas l'impression
une vieille femme désespérée.
530
00:44:50,820 --> 00:44:53,051
Je dois te poser une question.
531
00:44:54,060 --> 00:44:56,097
C'était bon ?
532
00:44:57,420 --> 00:44:59,252
Mieux que ça.
533
00:45:01,500 --> 00:45:03,138
- Renvoyez les appels téléphoniques de l'homme.
- Mm-mm.
534
00:45:03,300 --> 00:45:06,212
Non, non, c'est fini.
C'était juste une nuit.
535
00:45:06,380 --> 00:45:09,850
Renvoyez les appels téléphoniques de l'homme.
536
00:45:10,020 --> 00:45:14,492
Écoute, tu ne trompes personne,
surtout pas moi.
537
00:45:31,820 --> 00:45:33,618
Dieu est là.
538
00:45:41,100 --> 00:45:44,979
FEMME : Bonjour, Castle Beach
Hôtel et centre de villégiature. Puis-je vous aider?
539
00:45:56,700 --> 00:46:00,136
HOMME : Bonjour ?
- Oui, Winston Shakespeare, s'il vous plaît.
540
00:46:00,300 --> 00:46:03,770
Winston!
Je suis désolé, il n'est pas là.
541
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
L'attendez-vous bientôt ?
542
00:46:05,540 --> 00:46:08,657
Je ne peux pas le dire.
Je peux prendre un message si tu veux.
543
00:46:10,340 --> 00:46:13,458
Non, ça va. Merci.
544
00:46:48,260 --> 00:46:49,488
STELLA :
Seigneur.
545
00:46:53,500 --> 00:46:54,490
Ouh, enfin.
546
00:46:54,660 --> 00:46:57,333
Eh bien, tout d'abord, bon retour, salope.
547
00:46:57,540 --> 00:46:59,975
Je dirais que c'était
une description assez précise.
548
00:47:00,140 --> 00:47:03,816
Puis-je au moins entrer dans la maison
sans les conneries instantanées ?
549
00:47:03,980 --> 00:47:08,611
Prochain voyage. Je suis désolé, mais Miss Agent du FBI
m'a grillé si longtemps et si fort...
550
00:47:08,780 --> 00:47:09,975
... Je devais lui dire.
551
00:47:10,140 --> 00:47:13,372
Peu importe. Pouvez-vous au moins
aide-moi avec le sac ?
552
00:47:13,540 --> 00:47:15,929
J'ai une bonne nouvelle
et une petite mauvaise nouvelle.
553
00:47:16,100 --> 00:47:17,773
- Ce n'est pas Quincy, n'est-ce pas ?
- Non.
554
00:47:17,940 --> 00:47:21,251
Si c'était Quincy, tu étais
à l'autre bout du monde, faire la fête...
555
00:47:21,420 --> 00:47:22,933
... alors, qu'aurais-tu fait ?
556
00:47:23,100 --> 00:47:24,739
Bonjour Angèle.
557
00:47:25,100 --> 00:47:27,934
En plus, j'ai entendu dire que tu es un voleur de berceau.
558
00:47:28,620 --> 00:47:31,930
Donc tu as probablement du mal
garder les enfants droits.
559
00:47:32,460 --> 00:47:34,849
Tu n'étais pas obligé d'y aller, Angela,
pas du tout.
560
00:47:35,020 --> 00:47:36,499
Peu importe. Non, encore une fois...
561
00:47:36,660 --> 00:47:40,255
J'adore ces tresses!
Tu ressembles à une vraie maman hootchie.
562
00:47:40,420 --> 00:47:41,695
Ne dites plus un mot.
563
00:47:41,860 --> 00:47:44,055
Ouais, tu livreras dans cette allée.
564
00:47:44,220 --> 00:47:46,415
Ne commence pas par moi.
565
00:47:46,580 --> 00:47:49,891
Avant que tu sois trop énervé,
ils sont sur le point de couper mon câble...
566
00:47:50,060 --> 00:47:51,937
...et reprends ma carte Nordstrom.
567
00:47:52,100 --> 00:47:55,377
Parce que tu connais le papa de Chantel
est encore en retard avec le chèque.
568
00:47:55,540 --> 00:47:59,931
Alors puis-je emprunter environ 300 $
jusqu'à quand ?
569
00:48:00,100 --> 00:48:01,852
Alors, quelle est la bonne nouvelle ?
570
00:48:02,020 --> 00:48:03,817
- Ai-je dit qu'il y avait de bonnes nouvelles ?
- Oui.
571
00:48:04,700 --> 00:48:06,691
Je suis toujours belle.
572
00:48:06,860 --> 00:48:10,092
Magnifique, as-tu nourri
Phoenix et Chester, ou sont-ils morts ?
573
00:48:10,260 --> 00:48:13,377
Ne t'inquiète pas.
C'est toujours Wild Kingdom là-dedans.
574
00:48:14,060 --> 00:48:17,575
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que
J'ai eu un accident de bébé dans ta voiture.
575
00:48:17,740 --> 00:48:20,618
Attendez. Non, ce n'était pas ma faute, Stella !
576
00:48:20,780 --> 00:48:24,456
Cette femme est sortie de nulle part
tourner à gauche sur la voie de droite.
577
00:48:24,620 --> 00:48:27,294
- Quelqu'un a été blessé ?
- Non.
578
00:48:28,420 --> 00:48:30,251
Dieu merci.
579
00:48:31,540 --> 00:48:33,418
Comment se fait-il que tu n'agisses pas énervé ?
580
00:48:33,780 --> 00:48:37,569
Vanessa, c'est juste un truc, une stupide voiture.
Cela peut être réparé.
581
00:48:38,420 --> 00:48:41,094
Oh, euh-euh. Attends une minute, Stella.
582
00:48:41,260 --> 00:48:43,980
Ce jeune garçon
tu as dû mettre quelque chose sur ton cul.
583
00:48:44,140 --> 00:48:45,812
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien.
584
00:48:45,980 --> 00:48:48,733
Es-tu tombé amoureux
avec un garçon de 20 ans ?
585
00:48:48,900 --> 00:48:50,333
Êtes-vous fou?
586
00:48:50,500 --> 00:48:54,459
Comment as-tu pu descendre si bas ?
587
00:48:55,580 --> 00:49:00,097
Et je veux savoir, jusqu'où es-tu descendu ?
Regardez-vous. Vous rayonnez !
588
00:49:00,260 --> 00:49:02,411
Vous n’avez pas le sentiment que Dieu vous a donné.
589
00:49:02,580 --> 00:49:04,138
ANGELA :
Tout ce que j'ai à dire, c'est...
590
00:49:04,300 --> 00:49:06,575
...Dieu merci, c'était juste une petite aventure...
591
00:49:06,740 --> 00:49:08,459
... et tu ne le reverras plus.
592
00:49:08,620 --> 00:49:11,579
Tu devrais avoir honte
pour être si désespéré.
593
00:49:11,740 --> 00:49:15,016
Angela, tu dois prendre
tu es enceinte derrière la maison en ce moment.
594
00:49:15,180 --> 00:49:16,614
Vous pourriez gâcher un rêve humide.
595
00:49:16,780 --> 00:49:20,660
Pour information, je ne suis pas complètement
stupide et je n’ai commis aucun crime.
596
00:49:20,820 --> 00:49:23,288
Tout ce que j'ai fait, c'est coucher avec lui.
597
00:49:23,460 --> 00:49:25,098
Condamner!
598
00:49:26,380 --> 00:49:29,975
Ouais. Et je veux entendre
tous les détails juteux coup par coup.
599
00:49:30,140 --> 00:49:32,575
Mais je dois y aller, alors appelle-moi dans la voiture.
600
00:49:36,180 --> 00:49:38,489
[LE MOTEUR DÉMARRE]
601
00:49:38,660 --> 00:49:40,856
[LA SIRÈNE GLAMENT]
602
00:49:56,020 --> 00:49:57,248
Salut.
603
00:50:00,620 --> 00:50:03,578
Isaac, que se passe-t-il ici ?
604
00:50:03,740 --> 00:50:06,857
Je veux dire, est-ce qu'on déménage
et personne ne me l'a dit ? Je suis perdu.
605
00:50:07,020 --> 00:50:10,535
Des fichiers actifs manquent sur mon bureau,
et je n'ai pas autorisé l'accès.
606
00:50:10,700 --> 00:50:14,215
Je n'arrive pas à me connecter à mon ordinateur.
Le système est-il tombé en panne ? Parle moi.
607
00:50:14,700 --> 00:50:15,736
Asseyez-vous, Stella.
608
00:50:15,900 --> 00:50:19,017
Je n'ai pas envie de m'asseoir.
Dis-moi juste ce qui se passe.
609
00:50:19,180 --> 00:50:22,058
Nos chiffres sont en baisse.
Nous avons eu trois trimestres difficiles.
610
00:50:22,380 --> 00:50:25,770
La fusion avec Thorsen-Bendett,
Jerry s'y est lancé.
611
00:50:25,940 --> 00:50:28,249
Alors pour éviter une redondance
aux niveaux supérieurs...
612
00:50:28,420 --> 00:50:30,651
...un des nôtres, un des leurs.
613
00:50:31,180 --> 00:50:33,535
Carl Amundsun a ta place, Stell.
614
00:50:33,780 --> 00:50:36,772
Je sais qu'ils envisagent de t'offrir
un excellent paquet.
615
00:50:44,460 --> 00:50:48,658
Tu penses que je craquerais pour ça ? J'ai construit ça
division. J'ai gagné des millions pour cette entreprise !
616
00:50:48,820 --> 00:50:52,257
Tu penses que je prendrais un parachute doré
et retomber dans mon trou ?
617
00:50:52,420 --> 00:50:54,491
Vous me connaissez depuis plus longtemps que ça.
618
00:50:54,660 --> 00:50:56,776
Dites-leur qu'ils feraient mieux d'en faire un disque platine !
619
00:50:56,940 --> 00:50:59,454
Même dans ce cas, je pourrais poursuivre leurs désolés en justice.
620
00:50:59,620 --> 00:51:03,011
Je comprends. je ne voulais pas
que cela arrive, mais que pourrais-je faire ?
621
00:51:03,340 --> 00:51:05,092
Rien, j'imagine.
622
00:51:05,260 --> 00:51:08,616
Trop occupé à vérifier ta place
n'est pas devenu l'un des leurs.
623
00:51:17,460 --> 00:51:21,739
QUINCY : N'oublie pas, j'en ai plus de 3000
dans mon épargne bancaire si vous en avez besoin.
624
00:51:21,900 --> 00:51:25,370
Merci, bébé, mais ta mère a été mise de côté
quelque chose pour un jour de pluie.
625
00:51:25,540 --> 00:51:27,019
Alors ne vous inquiétez pas.
626
00:51:27,180 --> 00:51:29,899
Ne vous sentez-vous pas mal d'avoir été viré ?
Je serais énervé.
627
00:51:30,060 --> 00:51:31,652
Tu serais quoi ?
628
00:51:31,820 --> 00:51:33,891
- Je serais en colère comme l'enfer.
STELLA : Quincy.
629
00:51:34,060 --> 00:51:35,778
Désolé, maman.
630
00:51:37,620 --> 00:51:40,657
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti
quand tu n'as pas fait partie de l'équipe d'étoiles ?
631
00:51:40,900 --> 00:51:42,539
Maman, n'y va pas.
632
00:51:42,700 --> 00:51:45,453
C'est à ça que ressemble la perte de mon emploi.
633
00:51:45,620 --> 00:51:48,134
Mais les choses arrivent pour une raison.
634
00:51:48,300 --> 00:51:49,779
Nous verrons.
635
00:51:49,940 --> 00:51:51,771
QUINCY :
Je comprends.
636
00:51:52,700 --> 00:51:54,817
J'espère que cela vous fera vous sentir mieux.
637
00:51:54,980 --> 00:51:57,540
Tu me fais toujours me sentir mieux.
638
00:51:57,860 --> 00:51:59,089
Grâce.
639
00:52:00,300 --> 00:52:04,452
Dieu est grand. Dieu est bon.
Seigneur, merci pour notre nourriture. Amen.
640
00:52:05,260 --> 00:52:07,899
Alors, tu t'es bien amusé en Jamaïque ?
641
00:52:08,060 --> 00:52:10,017
Je l'ai effectivement fait.
642
00:52:10,180 --> 00:52:11,579
Ici, vérifiez-les.
643
00:52:11,740 --> 00:52:14,174
Tous les endroits où je suis allé quand j'y étais.
644
00:52:14,700 --> 00:52:16,292
QUINCY :
Waouh !
645
00:52:17,260 --> 00:52:19,728
Maman, puisque tu n'as pas de travail maintenant...
646
00:52:19,900 --> 00:52:23,575
...pourrions-nous prendre des vacances pour créer des liens familiaux
en Jamaïque cet été...
647
00:52:23,740 --> 00:52:25,014
...au lieu de l'Afrique ?
648
00:52:25,180 --> 00:52:27,490
Quincy, maintenant nous devons être raisonnables.
649
00:52:27,660 --> 00:52:29,332
Nous ne sommes peut-être pas fauchés...
650
00:52:29,500 --> 00:52:32,459
... mais je dois trouver un nouveau travail,
traiter avec ces avocats.
651
00:52:32,620 --> 00:52:34,497
J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment.
652
00:52:34,940 --> 00:52:38,058
- Vous comprenez?
- Ouais.
653
00:52:48,580 --> 00:52:49,933
[BIPS]
654
00:52:53,700 --> 00:52:56,339
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
655
00:52:59,340 --> 00:53:00,739
Bonjour ?
656
00:53:02,220 --> 00:53:03,733
Qui est-ce ?
657
00:53:05,260 --> 00:53:08,219
- Un instant, s'il vous plaît. Maman.
- Quoi?
658
00:53:08,380 --> 00:53:11,099
Un type nommé Winston.
Il a un accent.
659
00:53:11,260 --> 00:53:12,739
Winston?
660
00:53:13,940 --> 00:53:16,579
- Bonjour?
WINSTON : Bonjour, Stella.
661
00:53:16,740 --> 00:53:20,131
Ouah! Quelle belle surprise.
662
00:53:20,300 --> 00:53:22,292
Comment as-tu eu mon numéro ?
663
00:53:22,460 --> 00:53:26,852
Ton amie Delilah me l'a donné
quand je suis venu te chercher.
664
00:53:27,020 --> 00:53:28,773
Je voulais dire au revoir.
665
00:53:28,940 --> 00:53:30,453
- Elle t'a donné mon numéro ?
- Ouais.
666
00:53:30,620 --> 00:53:33,419
Elle ne te connaît pas.
Combien lui as-tu payé ?
667
00:53:33,580 --> 00:53:36,459
Tout ce que j'avais, plus une reconnaissance de dette.
668
00:53:37,300 --> 00:53:40,212
Tu sais, j'ai essayé de t'appeler,
mais tu n'étais pas là.
669
00:53:40,380 --> 00:53:42,451
- J'ai pensé à toi.
- Vraiment?
670
00:53:42,620 --> 00:53:46,613
- Mm-hmm.
- Non, ce n'est pas le cas. Tu me manques, Stella.
671
00:53:46,780 --> 00:53:48,577
Non, ce n'est pas le cas.
672
00:53:49,580 --> 00:53:52,778
- Pourriez-vous attendre une minute ?
- Ouais.
673
00:54:01,740 --> 00:54:03,696
Salut. Je suis de retour.
674
00:54:04,340 --> 00:54:08,936
Donc, là où nous venons de nous arrêter, tu étais juste
comprendre à quel point je te manque.
675
00:54:09,140 --> 00:54:10,733
Je, euh....
676
00:54:11,020 --> 00:54:15,492
Je t'ai écrit une lettre,
mais j'avais un peu peur de l'envoyer.
677
00:54:15,900 --> 00:54:17,175
Fax-le-moi.
678
00:54:17,340 --> 00:54:19,695
Je veux te voir, Stella.
679
00:54:19,860 --> 00:54:22,375
Pourquoi n'en venez-vous pas au fait ?
680
00:54:22,940 --> 00:54:25,818
Écoute, Winston, je ne vois vraiment pas
comment c'est possible.
681
00:54:25,980 --> 00:54:28,859
Eh bien, dans trois mois,
Je peux prendre un arrêt maladie.
682
00:54:31,940 --> 00:54:35,377
Eh bien... Peut-être que je pourrais arranger quelque chose.
683
00:54:35,540 --> 00:54:37,929
J'ai promis à Quincy
Je l'amènerais en Jamaïque.
684
00:54:38,100 --> 00:54:40,376
Oui, maman ! Dans combien de temps ? Dans combien de temps ?
685
00:54:40,540 --> 00:54:42,178
- Dans combien de temps ?
QUINCY : Chantel peut-elle venir aussi ?
686
00:54:42,340 --> 00:54:44,775
Attends une minute. Attends une minute.
687
00:54:44,940 --> 00:54:48,729
Laisse-moi y réfléchir
et je vous rappellerai avec les détails.
688
00:54:49,260 --> 00:54:53,253
Oh, Stella, quand tu viendras,
pourrais-tu m'apporter de la malbouffe ?
689
00:54:53,420 --> 00:54:55,457
- De la malbouffe ?
- Ouais.
690
00:54:55,780 --> 00:54:59,329
J'ai besoin de Snickers, euh, HoHos...
691
00:54:59,500 --> 00:55:02,538
...Oreos et choux au cacao.
692
00:55:02,860 --> 00:55:04,214
Que vas-tu faire pour moi ?
693
00:55:04,700 --> 00:55:06,532
Oh, je vais penser à quelque chose.
694
00:55:06,700 --> 00:55:07,929
Vous faites ça.
695
00:55:08,300 --> 00:55:10,178
Très bien. Je te rappelle ce soir.
696
00:55:10,700 --> 00:55:11,928
Je ne peux pas attendre.
697
00:55:12,500 --> 00:55:13,729
Au revoir.
698
00:55:14,620 --> 00:55:16,053
Au revoir.
699
00:55:55,660 --> 00:55:57,139
Stella.
700
00:55:58,740 --> 00:56:00,971
Hé!
701
00:56:04,940 --> 00:56:07,091
CHANTELLE :
C'est qui ce type avec tante Stell ?
702
00:56:07,260 --> 00:56:10,059
QUINCY : C'est son nouveau petit ami
elle a fait tout ce chemin pour trouver...
703
00:56:10,220 --> 00:56:12,337
... parce qu'elle n'en a pas trouvé
en Amérique.
704
00:56:12,500 --> 00:56:14,219
Mais il est aussi très jeune.
705
00:56:14,540 --> 00:56:16,371
Quel âge a-t-il ?
706
00:56:17,340 --> 00:56:19,059
Pas tout à fait 30.
707
00:56:19,220 --> 00:56:22,418
Ce n'est pas jeune.
Il est vraiment mignon.
708
00:56:22,740 --> 00:56:26,449
Eh bien, comme vous pouvez le voir, il est déjà pris.
Marc !
709
00:56:26,820 --> 00:56:28,049
Polo.
710
00:56:28,780 --> 00:56:32,296
Hé, les gars.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
711
00:56:33,260 --> 00:56:34,489
Qu'en dis-tu, Quincy ?
712
00:56:34,660 --> 00:56:37,128
- Salut.
WINSTON : Comment vas-tu ?
713
00:56:38,060 --> 00:56:40,130
Et tu dois être Chanel.
714
00:56:40,620 --> 00:56:42,212
C'est "Chantel".
Salut.
715
00:56:43,380 --> 00:56:46,691
Excusez-moi. Chantel.
C'est très agréable de vous rencontrer.
716
00:56:51,380 --> 00:56:54,417
Eh bien, Mme Stella Payne.
717
00:56:55,500 --> 00:56:59,652
Bon retour en Jamaïque.
718
00:57:00,300 --> 00:57:01,973
Marc !
719
00:57:03,860 --> 00:57:05,374
QUINCY ET CHANTEL :
Polo !
720
00:57:05,540 --> 00:57:08,294
CHANTEL : Polo !
QUINCY : Polo ! Polo! Polo!
721
00:57:08,460 --> 00:57:11,294
WINSTON : Marco !
QUINCY : Polo !
722
00:57:12,660 --> 00:57:15,459
STELLA : Faites attention, les gars.
WINSTON : Ouais, regarde bien !
723
00:57:29,420 --> 00:57:30,739
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
724
00:57:30,900 --> 00:57:32,414
Un Ting, s'il vous plaît.
725
00:57:34,900 --> 00:57:37,937
- Et pour toi ?
WINSTON : La même chose. Ting.
726
00:57:38,220 --> 00:57:41,530
Votre fils vous favorise certainement beaucoup.
727
00:57:43,940 --> 00:57:46,694
Mm-mm. Il tient vraiment à son père.
728
00:57:46,860 --> 00:57:50,854
Il a tellement grandi
depuis la dernière fois que je l'ai vu.
729
00:57:51,020 --> 00:57:52,534
Ça fait combien de temps ?
730
00:57:52,700 --> 00:57:53,975
Parlez de....
731
00:57:54,140 --> 00:57:55,334
Ouais, environ un an.
732
00:57:55,500 --> 00:57:57,934
Son père et moi avons divorcé il y a quatre ans.
733
00:57:58,100 --> 00:58:01,490
C'est triste,
mais beaucoup de choses circulent.
734
00:58:01,700 --> 00:58:02,974
STELLA :
Mm-hmm.
735
00:58:03,140 --> 00:58:04,938
Eh bien....
736
00:58:05,420 --> 00:58:08,094
Tu as vraiment l'air heureux de voir ta mère.
737
00:58:10,380 --> 00:58:12,211
Ouais, mec.
738
00:58:14,540 --> 00:58:16,930
Laissez-moi vous montrer à quel point je suis heureux.
739
00:58:26,180 --> 00:58:28,251
- Quel est son problème ?
- Je ne sais pas.
740
00:58:28,420 --> 00:58:30,775
- Allez. Dansons.
- Cool.
741
00:58:37,100 --> 00:58:38,613
Allez.
742
00:58:38,780 --> 00:58:40,577
J'ai quitté mon travail.
743
00:58:40,940 --> 00:58:43,091
On dirait que tu t'excuses.
744
00:58:43,260 --> 00:58:47,299
Eh bien, je ne veux pas que tu penses
que je suis frivole.
745
00:58:48,620 --> 00:58:52,455
Je te dis quoi. J'ai abandonné le mien aussi.
746
00:58:52,700 --> 00:58:56,010
- Ouais, juste après qu'ils m'aient viré.
- Quoi?
747
00:58:56,540 --> 00:58:59,419
- Êtes-vous d'accord?
- Oui et non.
748
00:58:59,580 --> 00:59:02,572
Je reçois de bons conseils juridiques,
donc je pourrais même sortir vainqueur.
749
00:59:02,740 --> 00:59:05,209
Je ne parle pas de l'argent.
750
00:59:05,380 --> 00:59:06,859
Non?
751
00:59:08,020 --> 00:59:11,979
Je veux dire, si mon père
je ne pouvais plus pratiquer la médecine...
752
00:59:12,340 --> 00:59:16,299
... mon garçon, l'homme ne le saurait pas
que faire de lui-même.
753
00:59:17,340 --> 00:59:23,052
Ce serait comme si quelqu'un
vient de lui retirer son identité.
754
00:59:24,940 --> 00:59:27,693
Alors n'essaye pas de faire semblant
comme si ce n'était pas grave...
755
00:59:27,860 --> 00:59:30,294
... parce que je sais que c'est le cas.
756
00:59:31,060 --> 00:59:32,779
Eh bien, je....
757
00:59:34,060 --> 00:59:36,699
Je me sens trahi,
si vous voulez connaître la vérité.
758
00:59:36,860 --> 00:59:42,094
Même si je le voulais, je ne pourrais pas me le permettre
pour en devenir fou, n'est-ce pas ?
759
00:59:43,100 --> 00:59:45,217
Oui, vous pouvez.
760
00:59:55,580 --> 00:59:58,697
Je vais m'occuper de toi ce soir.
761
01:00:01,020 --> 01:00:02,659
Alors chut.
762
01:00:07,700 --> 01:00:10,010
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
763
01:00:12,300 --> 01:00:13,575
Ouais ?
764
01:00:13,860 --> 01:00:17,375
Stella, as-tu laissé ce garçon se lever
encore un peu d'air ?
765
01:00:17,860 --> 01:00:20,295
Laissez-moi lui parler.
Je sais qu'il est enterré là-dessous.
766
01:00:20,460 --> 01:00:22,452
Winnie, tu m'entends, bébé ?
767
01:00:23,740 --> 01:00:26,130
Fermez-la.
Il est sur un bateau banane avec les enfants.
768
01:00:26,300 --> 01:00:28,337
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
pour retourner mon appel ?
769
01:00:28,500 --> 01:00:32,095
Je pourrais être ici en train de perdre la tête
et tu ne le saurais pas.
770
01:00:32,940 --> 01:00:35,090
- Comment allez-vous?
- J'ai connu des jours meilleurs.
771
01:00:35,260 --> 01:00:39,173
Je ne gaspillerai pas cet appel téléphonique coûteux
je parle de moi, Miss Thing.
772
01:00:39,340 --> 01:00:42,060
Pour une fille qui a perdu son emploi,
tu as l'air terriblement joyeux.
773
01:00:42,220 --> 01:00:43,495
Mais je dois dire que j'adore ça.
774
01:00:43,660 --> 01:00:45,970
Ouais, je devrais avoir honte de moi...
775
01:00:46,140 --> 01:00:48,575
... ici en train d'agir
comme une étudiante en mal d'amour.
776
01:00:48,740 --> 01:00:52,290
- Qu'est-ce qu'on fait, PMS maintenant ?
- Non, nous ne le sommes pas.
777
01:00:52,460 --> 01:00:56,294
N'as-tu jamais fait quelque chose d'aussi fou
tu devais le garder pour toi ?
778
01:00:56,460 --> 01:00:59,019
Ouais, mais je ne m'en souviens pas
aucun de leurs noms.
779
01:00:59,180 --> 01:01:00,694
Je n'étais pas aussi fou avant.
780
01:01:00,860 --> 01:01:02,931
Je ne suis pas d'accord, chérie.
781
01:01:03,100 --> 01:01:08,016
Ouais, je devais juste ouvrir ma grande bouche.
"Tu veux être intime avec moi ?"
782
01:01:08,180 --> 01:01:10,933
Tu l'as ouvert si grand,
Je vous ai vu sur Copie papier.
783
01:01:11,100 --> 01:01:12,453
Mais tu avais l'air bien.
784
01:01:12,620 --> 01:01:15,010
Tais-toi, ma fille.
J'essaie d'être sérieux.
785
01:01:15,180 --> 01:01:18,696
La vie est trop courte
pour que nous nous fassions des conneries, ma fille.
786
01:01:18,860 --> 01:01:21,533
Nous avons eu cette conversation
quatre ou cinq fois maintenant.
787
01:01:21,700 --> 01:01:25,740
Pour la dernière fois, je vais demander, quoi
est-ce que ça ne va pas si tu aimes ce jeune homme ?
788
01:01:27,420 --> 01:01:30,093
D, il ne comprend pas.
789
01:01:31,180 --> 01:01:33,058
C'est juste un enfant, tu sais ?
790
01:01:34,380 --> 01:01:36,531
Il n'est allé nulle part,
fait n'importe quoi.
791
01:01:36,700 --> 01:01:38,259
Il ne peut même pas m'offrir un verre.
792
01:01:38,420 --> 01:01:40,092
Il ne sait pas la première chose...
793
01:01:40,260 --> 01:01:41,899
Oh, bon sang, D.
794
01:01:42,060 --> 01:01:44,449
Il n’a même pas eu le cœur brisé.
795
01:01:44,620 --> 01:01:47,930
Et ce matin,
J'ai trouvé des Cocoa Puffs dans le lit.
796
01:01:48,100 --> 01:01:52,936
Des choux au cacao ? Ooh, ma fille !
Jeune et innovant.
797
01:01:55,300 --> 01:01:57,814
Je ne sais pas si je viens ou si je pars.
798
01:01:57,980 --> 01:01:59,777
Écoutez, c'est une bonne chose.
799
01:01:59,940 --> 01:02:02,534
Cela signifie que vous ne vous ennuierez pas.
Tu sais?
800
01:02:02,700 --> 01:02:04,771
Tu ne vas pas t'ennuyer, ma fille.
801
01:02:05,180 --> 01:02:06,659
Maintenant, si vous avez terminé...
802
01:02:06,820 --> 01:02:10,529
... avec l'épisode de cette semaine
de Les jeunes, les agités et les métis...
803
01:02:10,700 --> 01:02:13,737
... Je dois y aller.
J'ai des gens qui m'attendent.
804
01:02:14,100 --> 01:02:18,299
Donne à mon filleul un gros bisou pour moi,
et prends-en un pour toi aussi.
805
01:02:18,700 --> 01:02:19,929
Je t'aime, Stell.
806
01:02:20,300 --> 01:02:21,893
Ouais, toi aussi.
807
01:02:22,860 --> 01:02:24,089
Au revoir.
808
01:02:54,500 --> 01:02:56,935
WINSTON : D’accord.
STELLA : Très bien.
809
01:02:57,780 --> 01:02:59,736
- Ouais.
QUINCY : Ouais.
810
01:03:00,580 --> 01:03:02,617
- Vous voyez ces chevaux ?
CHANTEL : Ouais !
811
01:03:02,820 --> 01:03:06,894
Ouah. C'est magnifique.
812
01:03:09,460 --> 01:03:11,179
Cela ne ressemble pas à un restaurant.
813
01:03:11,340 --> 01:03:13,332
C'est parce que c'est la maison de mes parents.
814
01:03:14,860 --> 01:03:17,499
STELLA : Tu ne me l'as pas dit.
WINSTON : Je voulais que ce soit une surprise.
815
01:03:17,660 --> 01:03:21,494
- Je n'aime pas les surprises comme celle-là. Regardez-moi.
- Tu es magnifique.
816
01:03:21,660 --> 01:03:25,335
- Ta mère va penser que je ressemble à une pute.
- Détendez-vous, s'il vous plaît.
817
01:03:34,620 --> 01:03:38,215
Maman, papa,
J'aimerais que vous rencontriez Stella.
818
01:03:38,380 --> 01:03:41,737
STELLA : Salut.
- Stella, très heureuse de te rencontrer.
819
01:03:41,900 --> 01:03:43,334
Merci.
820
01:03:44,660 --> 01:03:46,218
Affamé?
821
01:03:46,780 --> 01:03:48,294
Un peu.
822
01:03:49,700 --> 01:03:51,419
Ce sont vos adolescents ?
823
01:03:51,580 --> 01:03:55,619
Non. Oui.
Mon fils a 11 ans et ma nièce aussi.
824
01:03:55,780 --> 01:03:58,692
Je vais les chercher. Excusez-moi.
825
01:04:00,980 --> 01:04:02,698
Eh bien, Stella....
826
01:04:03,300 --> 01:04:05,655
Permettez-moi de vous montrer notre maison, hein ?
827
01:04:06,300 --> 01:04:07,814
D'accord.
828
01:04:13,780 --> 01:04:16,773
WINSTON : Personne ne monterait à cheval
parce qu'elle était si sauvage.
829
01:04:16,940 --> 01:04:18,896
Mais moi un vrai cavalier,
alors je vais la monter.
830
01:04:19,060 --> 01:04:22,098
QUINCY : Et puis que s'est-il passé ?
WINSTON : Elle m'a jeté, bien sûr.
831
01:04:24,580 --> 01:04:27,015
FEMME DE FEMME :
Je vais vous le chercher, madame.
832
01:04:27,900 --> 01:04:29,539
STELLA :
Puis-je aider ?
833
01:04:29,940 --> 01:04:32,295
Non, les travailleurs peuvent le gérer.
834
01:04:33,140 --> 01:04:37,100
Après y avoir réfléchi, entrez. Asseyez-vous.
835
01:04:37,260 --> 01:04:38,455
STELLA :
D'accord.
836
01:04:41,980 --> 01:04:45,177
- C'est une jolie table.
- Merci.
837
01:04:45,900 --> 01:04:49,449
Je pourrais tourner autour du pot,
mais ce n'est pas mon style.
838
01:04:50,420 --> 01:04:53,491
Alors, quel âge as-tu, Stella ?
839
01:04:53,660 --> 01:04:54,854
J'ai 40 ans.
840
01:04:55,420 --> 01:04:57,092
J'ai 41 ans.
841
01:04:58,500 --> 01:05:00,537
Êtes-vous des femmes américaines
tellement désespéré...
842
01:05:00,700 --> 01:05:03,010
... que tu ne trouves pas d'homme
ton propre âge ?
843
01:05:03,980 --> 01:05:05,209
Non.
844
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
Alors que pourrais-tu vouloir
avec mon bébé ?
845
01:05:09,420 --> 01:05:11,172
Ce n'est pas un bébé.
846
01:05:11,660 --> 01:05:13,457
C'est mon bébé.
847
01:05:14,300 --> 01:05:17,690
Et tu devrais avoir honte de toi.
848
01:05:27,780 --> 01:05:29,009
WINSTON :
Hé.
849
01:05:29,460 --> 01:05:32,179
Je n'ai jamais été aussi humilié
dans ma vie.
850
01:05:32,340 --> 01:05:33,854
Facile, maintenant.
851
01:05:34,020 --> 01:05:36,773
Je pense que vous réagissez un peu de manière excessive.
852
01:05:36,940 --> 01:05:41,014
Je veux dire, je peux comprendre
ma mère peut parfois être un peu difficile...
853
01:05:41,180 --> 01:05:45,059
Elle m'a traité de désespéré,
J'ai dit que je devrais avoir honte de moi.
854
01:05:46,020 --> 01:05:49,457
D'accord, ouais. Je m'excuse.
855
01:05:50,700 --> 01:05:52,770
Je veux dire, tu sais....
J'étais hors de propos.
856
01:05:52,940 --> 01:05:54,851
Je voulais juste que tu rencontres ma famille.
857
01:05:55,020 --> 01:05:58,377
Mais qu'est-ce qui te ferait penser
que j'étais prêt à rencontrer tes parents ?
858
01:05:58,860 --> 01:06:01,249
Je voulais qu'ils sachent
combien tu es important pour moi.
859
01:06:01,860 --> 01:06:05,695
Mais tu aurais pu me demander
ce que j'ai ressenti à ce sujet. Cela vous est-il venu à l'esprit ?
860
01:06:05,860 --> 01:06:07,977
WINSTON :
Je pensais que tu serais fier de les rencontrer.
861
01:06:08,140 --> 01:06:09,859
Tu sais, il ne s'agit pas de tes parents.
862
01:06:10,020 --> 01:06:12,660
Il s'agit de la manière immature
dans lequel vous l'avez géré.
863
01:06:12,820 --> 01:06:14,617
Manière immature ?
864
01:06:15,420 --> 01:06:17,979
Maintenant tu vas me baiser
comme un écolier ?
865
01:06:18,140 --> 01:06:19,699
Vous vous comportez comme tel.
866
01:06:19,860 --> 01:06:23,615
Tu n'as pas pensé
J'ai agi comme un enfant la nuit dernière.
867
01:06:23,980 --> 01:06:26,211
Oh, arrête ça.
868
01:06:26,380 --> 01:06:29,578
Toute cette scène
ça m'énerve.
869
01:06:29,820 --> 01:06:31,173
Cool.
870
01:06:31,340 --> 01:06:34,491
Aucun problème.
Je te ramène à l'hôtel.
871
01:06:34,660 --> 01:06:36,616
Je pense que nous avons fini ici.
872
01:06:45,480 --> 01:06:49,641
CHANTEL : Tu veux aller nager ?
QUINCY : Le football, la natation, c'est stupide.
873
01:06:49,800 --> 01:06:51,242
CHANTELLE :
Peu importe, mec.
874
01:07:04,040 --> 01:07:06,119
QUINCY : Winston !
Allez, on va jouer au foot.
875
01:07:06,280 --> 01:07:07,847
WINSTON :
Non, pas maintenant.
876
01:07:08,000 --> 01:07:10,568
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
877
01:07:13,000 --> 01:07:16,524
FEMME : New York Hope.
- Oui. Dr Steinberg, s'il vous plaît.
878
01:07:18,480 --> 01:07:19,968
STEINBERG :
Voici le Dr Steinberg.
879
01:07:20,120 --> 01:07:22,199
Oui. Stella Payne vous rappelle...
880
01:07:22,360 --> 01:07:25,008
... même si je ne suis pas sûr
pourquoi tu m'as appelé.
881
01:07:25,160 --> 01:07:28,559
Votre amie, Delilah Abraham,
avait votre nom comme plus proche parent.
882
01:07:28,720 --> 01:07:32,722
Que veux-tu dire par plus proche parent ?
Le plus proche parent pour quoi faire ?
883
01:07:32,880 --> 01:07:36,848
Chaque fois qu'il y a un problème,
nous devons avertir le parent le plus proche.
884
01:07:37,240 --> 01:07:39,285
Quel genre de problème
tu parles de ?
885
01:07:39,440 --> 01:07:40,723
Je suis désolé de vous le dire.
886
01:07:40,880 --> 01:07:43,357
Mme. Abraham fait face
une urgence médicale.
887
01:07:43,520 --> 01:07:44,518
Un quoi ?
888
01:07:44,680 --> 01:07:49,638
Pendant l'opération ce matin, nous avons trouvé
son cancer avait progressé jusqu'au foie.
889
01:07:51,320 --> 01:07:55,004
Elle est à l'hôpital depuis deux semaines.
Je pensais que tu en étais conscient.
890
01:07:55,160 --> 01:07:57,160
Non, je ne l'étais pas.
891
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
Elle m'a dit qu'elle vous avait parlé.
892
01:08:00,080 --> 01:08:03,923
Je pense que si vous parvenez à arriver ici,
tu devrais venir à New York maintenant.
893
01:08:04,080 --> 01:08:06,239
Oui, le plus tôt possible.
894
01:08:06,400 --> 01:08:08,286
Au revoir, Mme Payne.
895
01:08:09,320 --> 01:08:12,639
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi ce qui se passe.
896
01:08:57,520 --> 01:08:59,565
Je suis en attente.
897
01:09:01,360 --> 01:09:05,760
Il y a deux ans,
quand j'ai reçu ce gros chèque de remboursement de l'IRS....
898
01:09:08,000 --> 01:09:09,965
C'est trop long pour qu'une fille y aille...
899
01:09:10,120 --> 01:09:12,848
...sans ressentir
le frisson d'une virée shopping.
900
01:09:13,000 --> 01:09:16,240
C'est donc Bergdorf.
901
01:09:16,680 --> 01:09:17,963
Quelle est ma limite ?
902
01:09:18,120 --> 01:09:20,484
Gardez juste à l'esprit que je suis au chômage.
903
01:09:20,640 --> 01:09:23,720
- Cinq mille.
- Tu es fou.
904
01:09:24,360 --> 01:09:26,724
Et vous pourriez avoir besoin d'une pédicure.
905
01:09:27,720 --> 01:09:29,959
Mon solde chez Bergdorf est nul.
906
01:09:30,120 --> 01:09:33,485
- Je vais travailler avec ça.
STELLA : D’accord.
907
01:09:33,720 --> 01:09:37,802
Vous savez, vos plantes ont l'air pétrifiées.
À quand remonte la dernière fois que vous avez passé l’aspirateur ?
908
01:09:37,960 --> 01:09:41,757
Fille, tu sais
J'ai dû virer cette femme de ménage.
909
01:09:41,920 --> 01:09:44,762
Cette salope me mangeait
de la maison et du foyer.
910
01:09:44,920 --> 01:09:48,046
Je monterais là-bas jusqu'au réfrigérateur,
il ne resterait plus rien.
911
01:09:48,200 --> 01:09:50,928
J'ai dû lui sucer le cul hors de là
comme un aspirateur.
912
01:09:51,080 --> 01:09:52,841
Je l'ai appelée Miss Hoover.
913
01:09:53,000 --> 01:09:54,488
"Sortez de chez moi."
914
01:09:54,640 --> 01:09:56,446
[MARVIN GAYE "DOIT ANNONCER"
JOUE À LA RADIO]
915
01:09:56,600 --> 01:09:58,167
Hé.
916
01:09:58,400 --> 01:10:00,968
STELLA : Mm-mm.
- Montez ça, ma fille.
917
01:10:08,160 --> 01:10:09,363
Hé.
918
01:10:10,720 --> 01:10:12,845
Waouh !
919
01:10:13,680 --> 01:10:15,964
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Le patin ?
920
01:10:19,040 --> 01:10:21,802
Oh, la fête de départ de Snuffy.
921
01:10:21,960 --> 01:10:25,484
Toi et Cooper
en descendant la ligne Soul Train.
922
01:10:25,640 --> 01:10:31,201
Vous deux, des Afros de 10 pouces.
On aurait dit que tu avais une crise.
923
01:10:31,360 --> 01:10:36,488
Et pardonne-moi, mais c'était un rose vif
combinaison en polyester que vous portiez...
924
01:10:36,640 --> 01:10:39,561
... ce que je me souviens de t'avoir dit
était une mauvaise déclaration de mode.
925
01:10:39,720 --> 01:10:43,961
Je n'ai jamais porté de combinaison rose vif
dans ma vie, salope.
926
01:10:44,440 --> 01:10:49,648
Droite. J'étais juste derrière toi
dans ma minijupe sexy et mon licou en lamé argenté.
927
01:10:49,800 --> 01:10:53,643
Malheureusement, je dansais
avec Johnny sans déodorant.
928
01:10:53,800 --> 01:10:57,768
"Funky Johnny" à ses amis.
929
01:10:58,000 --> 01:11:01,922
Cette même nuit, l'ex-petite amie de Cooper
arraché la perruque afro de Mélanie.
930
01:11:02,080 --> 01:11:04,205
Tout le monde a commencé à le jeter
d'avant en arrière.
931
01:11:04,360 --> 01:11:06,280
Quel était son nom ?
932
01:11:06,480 --> 01:11:08,161
Cassandre, ma fille.
933
01:11:09,000 --> 01:11:11,477
- Oh. Mm-hmm.
- Cassandra la pute. Ooh.
934
01:11:11,640 --> 01:11:14,846
Cassandra, la pute à 360 degrés.
935
01:11:16,160 --> 01:11:18,763
Enfant, tu marches sur son pied,
ses jambes s'ouvrent.
936
01:11:18,920 --> 01:11:22,683
Des petits connards sortent en trombe,
des gens que tu n'as pas vus depuis des années...
937
01:11:22,840 --> 01:11:24,521
... en disant "Hé".
938
01:11:25,280 --> 01:11:28,281
"Je suis venu ici avec Cassandra."
939
01:11:29,120 --> 01:11:31,245
J'ai vu une Volkswagen sortir de là.
940
01:11:31,400 --> 01:11:36,244
C'est pour ça que Cooper l'a quittée pour toi,
le Kamasutra lui-même.
941
01:11:36,400 --> 01:11:37,967
DELILAH :
Il ne l'a pas quittée pour moi.
942
01:11:38,120 --> 01:11:41,485
- Cooper est parti pour Charly, un peu arrogant.
STELLA : Qui ?
943
01:11:41,640 --> 01:11:44,527
Le garçon avec le...
Vous vous souvenez de lui ?
944
01:11:44,720 --> 01:11:47,721
En parlant de,
"Charly, mets tes lunettes."
945
01:11:47,880 --> 01:11:49,766
Il vous regarderait en face.
946
01:11:49,920 --> 01:11:53,160
Tu sais qu'il voyait huit d'entre vous
comme La Mouche.
947
01:11:53,320 --> 01:11:55,524
En parlant de,
"Je n'ai pas besoin de lunettes."
948
01:11:55,680 --> 01:11:58,567
Oh mon Dieu. J'ai aimé Charly.
949
01:11:58,760 --> 01:12:01,488
S'il avait juste gardé les yeux fermés...
950
01:12:03,720 --> 01:12:06,288
Quoi ? Quoi?
951
01:12:06,760 --> 01:12:08,122
Donnez-moi un coup.
952
01:12:17,800 --> 01:12:19,720
- Dois-je appeler le médecin ?
DELILAH : Mm-mm.
953
01:12:31,760 --> 01:12:33,725
Qu'est-ce qui ne va pas?
954
01:12:35,080 --> 01:12:40,083
- Pourquoi tu trembles ?
- Je ne le suis pas. Il fait juste froid ici.
955
01:12:42,640 --> 01:12:44,685
- C'est mon souffle, n'est-ce pas ?
- Mm-mm.
956
01:12:45,560 --> 01:12:48,447
- Je sens mauvais, mon enfant....
- Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.
957
01:12:48,600 --> 01:12:52,204
Je sens Funky Johnny.
958
01:12:54,520 --> 01:12:56,679
- Personne ne lui dirait.
- Je lui ai dit.
959
01:12:56,840 --> 01:12:59,363
Quoi? Tu as fait ça ?
Que lui as-tu dit ?
960
01:12:59,520 --> 01:13:02,407
J'ai dit : "Tu pues, enfoiré."
961
01:13:04,800 --> 01:13:09,360
- Est-ce que ça l'a blessé ?
- Il était fou. Il était fou.
962
01:13:10,040 --> 01:13:13,007
- Je t'aime, ma fille.
- Je t'aime aussi.
963
01:13:15,760 --> 01:13:17,680
J'ai peur.
964
01:13:19,080 --> 01:13:20,886
Ouais, moi aussi.
965
01:13:22,760 --> 01:13:27,206
DELILAH : Veux-tu me rendre un service ?
- Rien. Vous le nommez.
966
01:13:28,040 --> 01:13:29,926
Chante-moi.
967
01:13:30,440 --> 01:13:32,280
STELLA :
Chanter quoi ?
968
01:13:32,600 --> 01:13:36,648
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.
969
01:13:38,760 --> 01:13:40,487
Allez, maintenant.
970
01:13:40,880 --> 01:13:43,960
[CHANT]
971
01:14:13,320 --> 01:14:16,002
- Donne-moi ta main.
- Qu'est-ce que tu voudrais?
972
01:14:16,160 --> 01:14:17,602
Va dormir....
973
01:14:26,840 --> 01:14:31,206
HOMME : Et maintenant,
nous aurons quelques remarques finales...
974
01:14:31,360 --> 01:14:34,600
...de la part de la chère amie de Delilah,
Mme Stella Payne.
975
01:15:11,400 --> 01:15:13,764
D me dirait de faire vite...
976
01:15:14,720 --> 01:15:16,845
... ne sois pas trop timide avec elle.
977
01:15:17,320 --> 01:15:19,081
Alors je vais essayer.
978
01:15:21,160 --> 01:15:26,004
Je suppose que ça ne devrait vraiment pas avoir d'importance
elle ne m'a pas dit tout de suite qu'elle était malade.
979
01:15:26,880 --> 01:15:29,198
Mais je suis en colère contre toi, D...
980
01:15:29,360 --> 01:15:34,488
...pour avoir enfin fait
ce que tu n'as jamais pu faire...
981
01:15:35,240 --> 01:15:37,444
...garder un secret.
982
01:15:42,280 --> 01:15:46,760
Qui va être mon meilleur ami maintenant,
c'est ce que je veux savoir.
983
01:15:47,400 --> 01:15:49,127
Nous avions 20 années entières derrière nous.
984
01:15:49,280 --> 01:15:52,520
C'est long pour aimer quelqu'un.
985
01:15:54,240 --> 01:15:56,843
J'espère que tu aimes ça là-haut, D.
986
01:15:57,000 --> 01:15:58,601
Cherchez ma maman.
987
01:15:58,760 --> 01:16:04,207
Elle sera près d'un jeu de whist
ou cuire des légumes verts et des jarrets de jambon.
988
01:16:07,720 --> 01:16:10,766
J'espère que vous les gars
je suis à moitié aussi chanceux que moi...
989
01:16:10,920 --> 01:16:14,922
...avoir un ami aussi cool...
990
01:16:15,440 --> 01:16:17,201
...aussi drôle...
991
01:16:17,440 --> 01:16:19,326
...intelligent...
992
01:16:20,440 --> 01:16:22,917
...et aussi folle qu'elle.
993
01:16:29,000 --> 01:16:31,523
La vie n'est qu'un rêve.
994
01:16:40,600 --> 01:16:42,361
Regarder.
995
01:16:47,640 --> 01:16:49,480
Hé, mec. Quoi de neuf?
996
01:16:49,640 --> 01:16:52,208
CHANTEL : Content de te voir.
WINSTON : Toi aussi.
997
01:16:52,480 --> 01:16:55,560
QUINCY : Qu'est-ce que tu fais ici ?
WINSTON : Je suis venu voir ta maman.
998
01:16:55,720 --> 01:16:58,368
QUINCY :
Elle est plutôt triste en ce moment.
999
01:17:22,440 --> 01:17:24,917
Merci d'être venu.
1000
01:17:53,880 --> 01:17:55,402
Alors....
1001
01:17:56,800 --> 01:17:58,765
Je déteste faire mes valises.
1002
01:17:59,040 --> 01:18:02,758
Mais je suppose que je devrais monter à l'étage.
Les enfants doivent rentrer.
1003
01:18:03,120 --> 01:18:06,121
Je dois continuer ma vie,
quoi que ce soit.
1004
01:18:06,360 --> 01:18:07,358
Je t'aime.
1005
01:18:07,520 --> 01:18:10,088
Gérez ce rachat,
chercher un nouvel emploi.
1006
01:18:10,240 --> 01:18:12,080
Je t'aime, Stella.
1007
01:18:14,080 --> 01:18:15,920
Non, ce n'est pas le cas.
1008
01:18:16,080 --> 01:18:17,488
Vous ne pouviez pas.
1009
01:18:17,800 --> 01:18:21,438
Oui je le fais. Beaucoup.
1010
01:18:25,080 --> 01:18:30,447
Winston, nous n'avons pas parlé de ton
plans. Je veux dire, qu'est-ce que tu vas... ?
1011
01:18:30,600 --> 01:18:32,839
A quelle heure décolle notre avion ?
1012
01:18:35,240 --> 01:18:37,319
Dix heures quinze.
1013
01:18:39,640 --> 01:18:41,128
D'accord.
1014
01:18:59,680 --> 01:19:02,567
STELLA : Dis à ta mère que nous sommes fatigués.
Je l'appellerai demain.
1015
01:19:02,720 --> 01:19:06,119
- Quincy, s'il te plaît, dépêche-toi.
- D'accord, maman.
1016
01:19:07,200 --> 01:19:08,722
HOMME:
Voici.
1017
01:19:14,560 --> 01:19:17,879
- C'est de la fumée ?
- Où?
1018
01:19:18,280 --> 01:19:19,961
Oh non.
1019
01:19:20,720 --> 01:19:22,287
Oh non, s'il te plaît.
1020
01:19:23,240 --> 01:19:25,638
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
1021
01:19:25,800 --> 01:19:29,279
Tante Stell ? Ma mère a
tout le monde est venu pour un barbecue.
1022
01:19:29,440 --> 01:19:31,963
Elle ne se soucie pas de votre fatigue.
Entrez ici.
1023
01:19:32,120 --> 01:19:34,438
Un barbecue.
J'aimerais rencontrer votre famille.
1024
01:19:34,600 --> 01:19:38,079
Je pensais que peut-être nous attendrions
quelques mois avant de le faire.
1025
01:19:38,240 --> 01:19:39,477
Mais j'ai faim.
1026
01:19:39,640 --> 01:19:41,799
J'ai de la nourriture à la maison.
1027
01:19:42,560 --> 01:19:44,161
Mm-hmm.
1028
01:19:44,400 --> 01:19:45,808
Où est-il ?
1029
01:19:47,320 --> 01:19:49,001
Nous voulons le rencontrer.
1030
01:19:52,320 --> 01:19:55,048
Winston? Tu es là, bébé ?
1031
01:19:57,960 --> 01:19:59,197
Hé.
1032
01:19:59,360 --> 01:20:01,325
Stella.
1033
01:20:04,960 --> 01:20:07,688
Eh bien, eh bien. Bonjour, Winston.
1034
01:20:07,840 --> 01:20:09,248
Comment vas-tu?
1035
01:20:09,400 --> 01:20:13,322
Comme tu peux le voir, je suis plus belle
et brillante que quel que soit son nom.
1036
01:20:13,680 --> 01:20:16,157
- Sortez vos fesses de cette voiture.
- D'accord.
1037
01:20:19,600 --> 01:20:22,123
STELLA : Vanessa. Un peu franc.
WINSTON : Vanessa.
1038
01:20:22,280 --> 01:20:24,007
Peut être carrément ringard.
1039
01:20:24,160 --> 01:20:26,239
Je l'aime déjà.
1040
01:20:26,400 --> 01:20:28,525
Je sais qu'elle est là en train de parler de moi.
1041
01:20:28,680 --> 01:20:30,964
STELLA :
Personne ne t'étudie.
1042
01:20:31,120 --> 01:20:33,802
FEMME 1 : Laisse-moi voir. Laissez-moi voir.
FEMME 2 : Les voici.
1043
01:20:36,080 --> 01:20:38,205
FEMME 1 :
Hé, vous tous, sortez de la voiture.
1044
01:20:38,360 --> 01:20:40,007
Bienvenue à la maison.
1045
01:20:40,480 --> 01:20:41,717
Il est là-haut.
1046
01:20:41,880 --> 01:20:43,959
Stella s'est trouvé un homme !
1047
01:20:44,120 --> 01:20:47,200
Allez. Nous vous attendons tous.
1048
01:20:47,360 --> 01:20:48,688
FEMME 2 :
Allez, ma fille.
1049
01:20:49,840 --> 01:20:51,248
Sortez, maintenant. Allez.
1050
01:20:51,400 --> 01:20:53,240
HOMME :
Voyons à quoi il ressemble.
1051
01:20:53,440 --> 01:20:55,246
Stella ?
1052
01:20:55,400 --> 01:20:57,081
Ouvre la porte, Stella.
1053
01:20:57,400 --> 01:21:00,640
Maman! Devinez quoi? Papa est là.
1054
01:21:01,360 --> 01:21:02,722
Quoi?
1055
01:21:02,880 --> 01:21:04,288
[SIFFLETS]
1056
01:21:04,480 --> 01:21:07,083
[JEUX "FLASH LIGHT" DU PARLEMENT]
1057
01:21:09,680 --> 01:21:11,520
STELLA :
Ah !
1058
01:21:13,760 --> 01:21:18,638
Salut, Walter. Content de vous voir.
Que faites-vous ici? Espionnage?
1059
01:21:18,800 --> 01:21:20,447
En ville pour affaires.
1060
01:21:20,600 --> 01:21:22,600
Excusez-moi.
1061
01:21:23,240 --> 01:21:27,322
J'ai couru ici aussi vite que possible
juste pour voir à quel point tu es malheureux.
1062
01:21:31,720 --> 01:21:33,765
[BUZZING DE MOUCHE]
1063
01:21:39,080 --> 01:21:41,762
WINSTON :
Stella dit que tu en as deux en préparation ici.
1064
01:21:42,120 --> 01:21:44,404
Ouais. Les deux garçons, attendus pour décembre.
1065
01:21:44,560 --> 01:21:46,321
WINSTON :
J'ai hâte de les rencontrer.
1066
01:21:46,480 --> 01:21:49,640
Est-ce que tu reviens à Noël,
ou ne pas partir ?
1067
01:21:54,120 --> 01:21:56,404
- Si tu l'oses.
- Quoi?
1068
01:21:59,240 --> 01:22:02,559
Hé, que se passe-t-il ?
Ils doivent savoir qui est le patron.
1069
01:22:10,120 --> 01:22:11,687
Ne vous faites pas de mal.
1070
01:22:11,840 --> 01:22:13,646
Vas-y, papa ! Vas-y, papa !
1071
01:22:13,800 --> 01:22:16,198
Tu sais, Stella,
Je ne dis pas qu'il n'est pas gentil.
1072
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
Je ne dis pas qu'il n'est pas instruit.
1073
01:22:18,440 --> 01:22:22,124
Tout ce que je dis c'est que tu ne peux pas penser
ça va n'importe où.
1074
01:22:22,280 --> 01:22:23,881
Soyons sérieux ici.
1075
01:22:24,040 --> 01:22:26,199
VANESSA : Pourquoi tu ne
ta gueule, Angela ?
1076
01:22:26,360 --> 01:22:27,722
Amen.
1077
01:22:30,440 --> 01:22:32,804
Winston? Je m'appelle Walter.
1078
01:22:32,960 --> 01:22:34,766
Ravi de vous rencontrer, Walter.
1079
01:22:41,320 --> 01:22:45,083
Dieu merci, elle n'a pas besoin d'un homme
pour payer ses factures comme certains d'entre nous le font.
1080
01:22:45,240 --> 01:22:46,921
Laisse-moi juste mettre la merde là-bas.
1081
01:22:47,960 --> 01:22:49,527
Je me fiche de son âge.
1082
01:22:49,680 --> 01:22:53,318
S'il te fait briller comme
une veilleuse dans la merde, je dis garde ses fesses.
1083
01:22:53,640 --> 01:22:56,368
Merci Vanessa.
1084
01:23:01,160 --> 01:23:03,239
Je t'aime, Winston...
1085
01:23:18,600 --> 01:23:21,487
Elle peut être aussi têtue que l'enfer.
1086
01:23:21,640 --> 01:23:25,164
Mais vous le savez maintenant.
N'est-ce pas ?
1087
01:23:25,320 --> 01:23:27,479
Oh oui, monsieur. Oui, monsieur, je le fais.
1088
01:23:27,640 --> 01:23:30,959
Elle pense qu'elle sait tout.
Elle a toujours raison.
1089
01:23:31,120 --> 01:23:33,484
Je déteste l'admettre,
mais elle l'est généralement.
1090
01:23:33,640 --> 01:23:35,844
Ne vous inclinez pas devant elle...
1091
01:23:36,000 --> 01:23:39,604
... ou elle te traitera comme un idiot
et échange ton cul contre un nouveau modèle.
1092
01:23:39,760 --> 01:23:41,122
Je te promets que je ne le ferai pas.
1093
01:23:41,280 --> 01:23:45,077
Bien, parce qu'elle a besoin d'un homme
pour se défendre.
1094
01:23:47,880 --> 01:23:49,766
Est-ce que ça a fonctionné pour vous ?
1095
01:23:50,280 --> 01:23:52,280
Bon sang, non.
1096
01:23:54,360 --> 01:23:57,440
Hé, brise ce gâchis.
1097
01:24:02,880 --> 01:24:05,642
[RIANT]
1098
01:24:08,200 --> 01:24:10,325
STELLA :
Lâchez les sacs.
1099
01:24:16,840 --> 01:24:20,080
- Alors c'est ici que tu habites ?
- Ouais.
1100
01:24:20,800 --> 01:24:22,322
C'est la maison.
1101
01:24:23,080 --> 01:24:26,126
Allez, dépose tes valises. Allons-y.
Je vais vous faire visiter.
1102
01:24:26,280 --> 01:24:27,642
- D'accord?
- Ouais, ça va.
1103
01:24:27,800 --> 01:24:30,607
Mais ta chambre est interdite
jusqu'à ce qu'il soit désinfecté.
1104
01:24:30,760 --> 01:24:31,963
Allez.
1105
01:24:32,680 --> 01:24:34,327
Le bureau de ma mère.
1106
01:24:35,240 --> 01:24:36,967
Elle a fait ce bureau.
1107
01:24:39,600 --> 01:24:41,520
[CHIEN ABOIE]
1108
01:24:44,680 --> 01:24:46,122
D'accord....
1109
01:24:46,280 --> 01:24:49,964
Enfin et surtout, c'est ici que ma mère
utilisé pour fabriquer toutes ses affaires.
1110
01:24:50,120 --> 01:24:53,326
Elle pense revenir en arrière
dans la chambre d'amis.
1111
01:24:53,480 --> 01:24:57,641
Alors je pense emménager ici
quand j'aurai 15 ans.
1112
01:24:58,080 --> 01:25:00,125
Pour plus d'intimité.
1113
01:25:00,760 --> 01:25:02,760
Combien de temps
depuis qu'elle est ici ?
1114
01:25:03,320 --> 01:25:04,887
Je ne sais pas.
1115
01:25:05,040 --> 01:25:06,767
Années.
1116
01:25:06,920 --> 01:25:08,840
Avant de commencer à conduire...
1117
01:25:09,640 --> 01:25:11,321
...mon kart.
1118
01:25:20,840 --> 01:25:22,407
Eh bien, la tournée est terminée.
1119
01:25:22,840 --> 01:25:24,407
Oh, ouais, mec.
1120
01:25:25,600 --> 01:25:28,282
Merci de m'avoir fait visiter.
1121
01:25:30,240 --> 01:25:32,126
Puis-je te parler ?
1122
01:25:33,120 --> 01:25:35,438
D'homme à homme ?
1123
01:25:39,400 --> 01:25:41,923
Eh bien, je ne vois aucun enfant dans le coin.
1124
01:25:46,240 --> 01:25:48,479
Eh bien, tu sais que ma mère t'aime bien.
1125
01:25:49,040 --> 01:25:50,960
- Eh bien, je l'espère.
QUINCY : Je veux dire….
1126
01:25:51,160 --> 01:25:55,879
Je l'ai déjà vue avec d'autres gars,
mais elle t'aime vraiment bien.
1127
01:25:56,640 --> 01:25:57,968
Comment peux-tu le savoir ?
1128
01:25:58,120 --> 01:26:01,678
Parce que tu es le seul
elle est toujours venue ici du jour au lendemain.
1129
01:26:01,880 --> 01:26:04,084
Et tu restes.
1130
01:26:07,920 --> 01:26:12,081
Tu n'essaierais jamais de lui briser le cœur
ou quoi que ce soit, tu veux ?
1131
01:26:12,760 --> 01:26:16,284
Parce que si tu le faisais,
tu devrais avoir affaire à moi.
1132
01:26:18,760 --> 01:26:20,919
Laisse-moi te dire quelque chose, Quincy.
1133
01:26:22,560 --> 01:26:25,527
Tant que ta mère t'a
la regardant en arrière...
1134
01:26:26,680 --> 01:26:28,964
... elle n'a pas de soucis, mec.
1135
01:26:29,680 --> 01:26:31,839
De toute sorte.
1136
01:26:48,600 --> 01:26:50,804
Merci de m'avoir laissé conduire aujourd'hui,
Winston.
1137
01:26:50,960 --> 01:26:52,197
Quoi? Non!
1138
01:26:52,360 --> 01:26:56,681
WINSTON : C'était tout juste sorti du
allée et dans un parking vide.
1139
01:26:56,840 --> 01:26:59,727
- Il n'y avait pas de voitures.
STELLA : Non, non, non, non !
1140
01:26:59,920 --> 01:27:02,727
- Il est en âge de conduire.
QUINCY : Je suis un bon conducteur !
1141
01:27:02,880 --> 01:27:04,242
J'ai appris quand j'avais 9 ans.
1142
01:27:04,400 --> 01:27:07,958
Il a dit qu'il voulait célébrer
sa fête de 16 ans au DMV, non ?
1143
01:27:08,120 --> 01:27:10,518
Oui je sais.
Les invitations partent lundi.
1144
01:27:10,680 --> 01:27:12,008
Vraiment?
1145
01:27:16,160 --> 01:27:19,605
Est-ce qu'ils font vraiment des fêtes d'anniversaire
au DMV ?
1146
01:27:34,640 --> 01:27:38,278
[PLEUR]
1147
01:28:05,160 --> 01:28:07,683
WINSTON :
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1148
01:28:10,000 --> 01:28:14,400
J'aimerais juste pouvoir l'appeler.
1149
01:28:16,920 --> 01:28:19,966
Elle était ma meilleure amie depuis toujours.
1150
01:28:21,120 --> 01:28:24,041
C'est long à oublier.
1151
01:28:40,840 --> 01:28:43,079
Vous n'êtes pas obligé d'oublier.
1152
01:29:09,440 --> 01:29:10,643
[SONS DE JEU VIDÉO]
1153
01:29:10,840 --> 01:29:13,204
C'était méchant.
Pourquoi tu as fait ça ?
1154
01:29:15,280 --> 01:29:18,042
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1155
01:29:21,520 --> 01:29:24,043
- Appuyez sur le bouton !
- J'appuie sur le bouton.
1156
01:29:25,040 --> 01:29:27,244
VANESSA :
Quand vous reverrons-nous les gars ?
1157
01:29:27,400 --> 01:29:31,527
Vous avez tous été enfermés dans cette tanière d'amour
et je veux savoir ce que vous faites.
1158
01:29:31,680 --> 01:29:34,920
Quand peut-on venir manger ?
Tu as dit qu'il savait cuisiner.
1159
01:29:35,080 --> 01:29:37,967
En attendant d'avoir un échantillon,
tu sais que je penserai que tu mens.
1160
01:29:38,120 --> 01:29:42,680
STELLA : Qu'est-ce qu'on fait ? j'attends
pour que les futurs clients puissent appeler. Je n'ai pas le temps.
1161
01:29:42,840 --> 01:29:45,124
Mais Thanksgiving semble bien.
1162
01:29:45,280 --> 01:29:46,563
Je te parlerai plus tard.
1163
01:29:46,720 --> 01:29:49,118
Attends, attends une minute.
Comment Quincy l’aime-t-il ?
1164
01:29:49,280 --> 01:29:51,120
- Au revoir, Vanessa.
- Et le chien ?
1165
01:29:51,280 --> 01:29:55,680
Je lui ai proposé hier soir.
Il y réfléchit. Je te parlerai plus tard.
1166
01:29:56,040 --> 01:29:59,200
Stella, attends...
Oh, elle m'a raccroché au nez.
1167
01:29:59,360 --> 01:30:01,166
Je vais devoir l'appeler à nouveau.
1168
01:30:01,320 --> 01:30:03,797
HOMME : Hé, hé, allez !
- Je viens.
1169
01:30:03,960 --> 01:30:06,608
Pour l'amour de Dieu, soyez patient.
1170
01:30:06,920 --> 01:30:09,238
- Et voilà.
- Merci, chérie.
1171
01:30:09,400 --> 01:30:12,287
Merci d'avoir emmené Quincy
à l'entraînement de la Petite Ligue.
1172
01:30:12,440 --> 01:30:15,566
Aucun problème. Cela ne me dérange pas du tout.
1173
01:30:31,600 --> 01:30:33,998
- Mm.
- Bonjour.
1174
01:30:35,160 --> 01:30:37,922
[RIRE DE LA FOULE]
1175
01:30:59,040 --> 01:31:03,839
Je t'ai dit que tu allais aimer ça.
Je t'ai vu rire. Je vous ai vu.
1176
01:31:04,000 --> 01:31:06,443
Ne me mens pas.
Vous vous êtes bien amusé.
1177
01:31:07,160 --> 01:31:08,966
ANGELA :
Stella ! Stella !
1178
01:31:09,120 --> 01:31:11,199
Nous ne vous avons pas vu faire la queue.
1179
01:31:11,360 --> 01:31:13,166
Nous étions à l'arrière.
1180
01:31:13,320 --> 01:31:16,844
Le juge Spencer Boyle, Leslie James,
voici ma sœur Stella.
1181
01:31:17,000 --> 01:31:18,806
Je suis tellement ravie de te rencontrer enfin, Stella.
1182
01:31:18,960 --> 01:31:20,687
Vous aussi, jugez.
1183
01:31:20,840 --> 01:31:22,919
- Comment vas-tu?
STELLA : Très bien, merci.
1184
01:31:23,080 --> 01:31:25,319
Et voici Winston. Quelqu'un a faim ?
1185
01:31:25,480 --> 01:31:27,798
Kennedy, comment te sens-tu, mec ?
1186
01:31:27,960 --> 01:31:29,721
Bien. Reconnaissant pour un siège côté couloir.
1187
01:31:29,880 --> 01:31:32,687
Tu sais comment ces voyages
aux toilettes pour dames.
1188
01:31:32,840 --> 01:31:35,238
Tu as pleuré à la fin ou quoi ?
1189
01:31:35,840 --> 01:31:37,328
En fait, nous avons vu celui-là.
1190
01:31:42,440 --> 01:31:46,078
- Vous plaisantez.
- Non, c'était hilarant.
1191
01:31:46,240 --> 01:31:47,887
Droite.
1192
01:31:48,040 --> 01:31:51,883
Nous allons rentrer à la maison.
C'était agréable de vous rencontrer tous les deux.
1193
01:31:52,840 --> 01:31:54,965
L'offre est toujours valable, Stella.
1194
01:31:55,120 --> 01:31:58,246
Si vous changez d'avis sur la course à pied,
appelle-moi.
1195
01:31:58,400 --> 01:32:01,526
En cours d'exécution. Nous aimerions cela.
1196
01:32:05,520 --> 01:32:08,646
BOYLE : Très bien.
- D'accord, mec. Rentrez chez vous sain et sauf.
1197
01:32:08,840 --> 01:32:10,521
- Bonne nuit.
KENNEDY : Bonne nuit.
1198
01:32:17,080 --> 01:32:18,681
Surprendre.
1199
01:32:18,840 --> 01:32:22,080
Je dirai. Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici,
et sans appeler ?
1200
01:32:22,240 --> 01:32:24,604
- Étiez-vous au centre commercial ?
STELLA : Non, je n'étais pas au centre commercial.
1201
01:32:24,760 --> 01:32:29,320
Je n'ai pas apprécié ta façon de faire
il a totalement manqué de respect à Winston hier.
1202
01:32:29,480 --> 01:32:30,524
Quoi?
1203
01:32:30,680 --> 01:32:34,523
"C'est Winston."
Comme s'il était une nullité ou un enfant.
1204
01:32:34,920 --> 01:32:36,521
Eh bien, il l'est.
1205
01:32:36,680 --> 01:32:38,964
C'est mon petit ami, Angela.
1206
01:32:39,120 --> 01:32:41,085
Veux-tu que je sorte les trompettes ?
1207
01:32:41,240 --> 01:32:44,047
Permettez-moi juste de dire ceci une fois :
Je l'aime bien. Vous n'êtes pas obligé.
1208
01:32:44,200 --> 01:32:48,168
Mais il sera là jusqu'à quand,
alors autant s'y habituer.
1209
01:32:48,440 --> 01:32:49,723
Euh....
1210
01:32:50,320 --> 01:32:54,766
Je suis désolé si j'ai été impoli.
Je ne voulais pas l'être.
1211
01:32:55,320 --> 01:32:57,001
Mais, Stella...
1212
01:32:57,160 --> 01:33:00,525
... n'es-tu pas du tout nerveux
à propos de tout ça ?
1213
01:33:00,840 --> 01:33:03,568
Bien sûr que oui, Angela.
1214
01:33:24,840 --> 01:33:27,522
Quoi que tu cuisines,
puis-je le goûter ?
1215
01:33:29,320 --> 01:33:30,967
Bien sûr.
1216
01:33:40,680 --> 01:33:43,442
SERVEUR : Votre chèque, monsieur.
- Merci.
1217
01:33:49,320 --> 01:33:52,127
D'accord. Hé.
1218
01:33:54,880 --> 01:33:56,641
Comment ça va?
1219
01:33:57,640 --> 01:34:00,322
- C'est bon. Je l'aurai ce soir.
- Cela ne me dérange pas.
1220
01:34:00,480 --> 01:34:04,277
Non, mais je peux me débrouiller. Pourquoi devriez-vous
toujours payer pour tout ?
1221
01:34:04,440 --> 01:34:06,007
Parce que vous ne pouvez pas vous le permettre.
1222
01:34:06,160 --> 01:34:09,206
Tu veux que je sois ton homme.
Laisse-moi agir ainsi de temps en temps.
1223
01:34:09,360 --> 01:34:11,405
S'il te plaît. Rangez-le.
1224
01:34:14,080 --> 01:34:15,920
Bien.
1225
01:34:16,080 --> 01:34:18,762
Puis payez l'hypothèque le mois prochain
pendant que vous y êtes.
1226
01:34:19,440 --> 01:34:20,848
Pourquoi as-tu commencé ça ?
1227
01:34:21,000 --> 01:34:23,887
Attends, attends.
Je pense que vous l'avez à l'envers.
1228
01:34:24,040 --> 01:34:25,562
Regardez-vous.
1229
01:34:25,720 --> 01:34:29,517
Tu es celui qui doit avoir
tout à votre manière ou pas.
1230
01:34:29,680 --> 01:34:31,600
C'est toi qui as
avoir le contrôle...
1231
01:34:31,760 --> 01:34:33,919
... ou tu ne sais pas
que faire de vous-même.
1232
01:34:34,080 --> 01:34:36,967
Tu le retournes
parce que je récupère le chèque ?
1233
01:34:37,120 --> 01:34:42,442
Non, vous ne pouvez pas décider si vous voulez
que je sois un garçon ou un homme. Admettez-le.
1234
01:34:42,600 --> 01:34:44,088
- Oh, s'il te plaît.
- Admettez-le.
1235
01:34:44,240 --> 01:34:47,082
Du gars qui a fait
une course à minuit au club vidéo...
1236
01:34:47,240 --> 01:34:50,286
...et je suis revenu avec
Booty Call et Le Roi Lion ?
1237
01:34:51,720 --> 01:34:54,687
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
1238
01:35:00,400 --> 01:35:03,879
Je commence à avoir l'impression de reculer,
au lieu d'avancer.
1239
01:35:04,360 --> 01:35:06,439
Me voici dans la fleur de l'âge...
1240
01:35:06,600 --> 01:35:09,203
...et l'idée de mon copain
d'une soirée romantique...
1241
01:35:09,400 --> 01:35:12,128
... regarde Disney Channel
et manger des céréales sèches.
1242
01:35:12,280 --> 01:35:15,122
Si tu n'es pas trop occupé à jouer
jeux vidéo avec Quincy.
1243
01:35:15,280 --> 01:35:18,599
Et combien de fois dois-je te le dire
sortir les poubelles ?
1244
01:35:18,760 --> 01:35:21,681
Ou si tu vois la voiture sur E,
mets un peu d'essence dedans.
1245
01:35:21,840 --> 01:35:24,522
Cuisiner quelque chose
cela ne nous donne pas tous des brûlures d'estomac.
1246
01:35:24,680 --> 01:35:27,248
C'est ce que je veux dire.
1247
01:35:27,640 --> 01:35:31,358
Tu sais quoi, Stella ?
Je suis fatigué aussi, d'accord ?
1248
01:35:31,520 --> 01:35:33,326
Fatigué de sentir que je vais être grondé...
1249
01:35:33,480 --> 01:35:36,799
... chaque fois que je fais ou ne fais pas quelque chose
pas sur votre liste de règles.
1250
01:35:36,960 --> 01:35:39,244
STELLA : Je ne fixe pas les règles.
- Oui, c'est vrai.
1251
01:35:39,680 --> 01:35:41,805
Nous n'allons nulle part
à moins que vous le suggériez.
1252
01:35:41,960 --> 01:35:44,961
Et puis quand je le fais,
que se passe-t-il ? Hein ?
1253
01:35:45,120 --> 01:35:47,085
Autant me rire au nez.
1254
01:35:47,240 --> 01:35:49,922
Pourquoi n'en visitons-nous jamais
de tes amis ?
1255
01:35:50,520 --> 01:35:53,760
Qu'est-ce que tu as, tu as honte de moi ?
Suis-je un petit secret bien gardé ?
1256
01:35:54,160 --> 01:35:57,206
Ce n'est pas vrai et vous le savez.
1257
01:35:57,360 --> 01:36:00,202
Stella, je ne peux pas changer d'avoir 20 ans.
1258
01:36:00,360 --> 01:36:03,884
Je ne peux pas changer ça, et
vous ne pouvez pas non plus changer votre âge.
1259
01:36:04,280 --> 01:36:07,884
Mais tu savais à quoi nous avions affaire
avant mon arrivée.
1260
01:36:09,800 --> 01:36:12,164
Alors si vous ne pouvez pas le gérer...
1261
01:36:12,320 --> 01:36:15,958
... ou si c'est trop difficile à gérer pour vous
tout d'un coup...
1262
01:36:16,120 --> 01:36:20,088
... alors peut-être devrions-nous simplement oublier
tout ça, d'accord ?
1263
01:36:24,200 --> 01:36:29,044
Si ça peut te faire sentir mieux,
vous laissez le pourboire.
1264
01:37:04,960 --> 01:37:06,687
Je suis désolé.
1265
01:37:07,320 --> 01:37:11,083
Viens.
Je veux te montrer quelque chose.
1266
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
Qu'as-tu fait, Winston ?
1267
01:37:48,240 --> 01:37:52,208
Je ne peux pas croire ça.
Comment as-tu...? Quand as-tu...?
1268
01:37:52,360 --> 01:37:55,645
Pendant que tu ronflais, pendant que tu courais,
pendant que vous faisiez vos courses.
1269
01:37:55,800 --> 01:37:58,448
Je ne ronfle pas.
1270
01:38:04,680 --> 01:38:06,202
Qu'est ce que c'est?
1271
01:38:10,680 --> 01:38:12,600
Je n'y crois pas.
1272
01:38:12,760 --> 01:38:17,638
Maintenant, vous pouvez créer le vôtre
table en verre craquelé ou canapé en peau de zèbre...
1273
01:38:17,800 --> 01:38:19,959
...tout ce que tu veux,
quand tu veux...
1274
01:38:20,120 --> 01:38:22,802
... et personne ne vous dérangera jamais.
1275
01:38:24,200 --> 01:38:25,688
Merci.
1276
01:38:28,080 --> 01:38:30,478
Vous êtes tout à fait les bienvenus.
1277
01:38:38,440 --> 01:38:42,124
ISAAC : Ce que nous essayons de dire
est-ce en ton absence...
1278
01:38:42,280 --> 01:38:45,725
... c'est devenu tout à fait clair pour nous
à quel point vous êtes important pour l'entreprise.
1279
01:38:45,880 --> 01:38:50,599
Fusion ou pas fusion,
nous créons un endroit pour toi, Stell.
1280
01:38:50,760 --> 01:38:52,725
Nous voulons que vous reveniez.
1281
01:38:52,880 --> 01:38:58,441
Vice-président exécutif.
275 000 $ pour démarrer, plus des incitatifs.
1282
01:39:09,560 --> 01:39:12,128
WINSTON : Hé.
- Hé.
1283
01:39:16,320 --> 01:39:20,038
Tu es de retour si tôt.
Alors comment ça s'est passé ?
1284
01:39:20,200 --> 01:39:24,043
- Je n'arrive pas à croire ce que je viens de faire.
WINSTON : Quoi ?
1285
01:39:24,840 --> 01:39:27,079
Je ne veux même pas en parler.
1286
01:39:27,240 --> 01:39:32,198
Ils t'ont proposé ton travail
et vous les avez refusés, n'est-ce pas ?
1287
01:39:34,240 --> 01:39:35,921
Eh bien, ouais.
1288
01:39:37,160 --> 01:39:41,879
Tu aurais dû m'entendre continuer encore et encore
sur la façon dont je peux le faire moi-même.
1289
01:39:42,040 --> 01:39:45,007
Mais comment ?
Comment suis-je censé le faire réellement ?
1290
01:39:45,160 --> 01:39:47,637
Suis-je censé rester assis à la maison
avec mon ordinateur...
1291
01:39:47,800 --> 01:39:50,926
...mes quatre petits clients
et pas de système de support...
1292
01:39:51,080 --> 01:39:54,286
...et retrouver le marché du travail
dans six mois ?
1293
01:39:54,440 --> 01:39:57,122
J'ai trop de responsabilités.
C'est fou.
1294
01:39:57,360 --> 01:40:00,042
Non, non, ce n'est pas fou.
1295
01:40:00,400 --> 01:40:03,162
Les affaires vont bien se passer.
1296
01:40:03,320 --> 01:40:05,797
Peut-être maintenant
tu auras du temps pour toi.
1297
01:40:05,960 --> 01:40:10,201
Vous pouvez revenir ici, commencer
faire des choses, recommencer à s'amuser.
1298
01:40:10,400 --> 01:40:14,880
Chérie, je ne peux pas m'asseoir ici
et soyez Demi Moore sous une lumière tachetée.
1299
01:40:15,040 --> 01:40:16,562
Ce n'est pas le monde réel.
1300
01:40:16,720 --> 01:40:21,166
Tu es juste un peu paniqué en ce moment,
mais tout ira bien.
1301
01:40:21,880 --> 01:40:25,962
On ne sait jamais. Peut-être qu'une fois que tu auras commencé
refaire des meubles...
1302
01:40:26,120 --> 01:40:28,040
... les gens l'achèteront.
1303
01:40:29,720 --> 01:40:32,562
Qui a parlé de le vendre ?
1304
01:40:34,440 --> 01:40:37,600
Hé, je rêve juste à voix haute pour toi.
1305
01:40:37,760 --> 01:40:40,647
Pendant que tu rêves,
J'ai un million d'appels à passer.
1306
01:40:40,800 --> 01:40:44,643
Je dois avoir un site Web,
un nom d'entreprise, du papier à en-tête....
1307
01:40:44,800 --> 01:40:47,562
Mais pas aujourd'hui.
1308
01:40:51,320 --> 01:40:52,603
Je t'ai acheté quelque chose.
1309
01:40:52,760 --> 01:40:56,000
Winston,
tu n'étais pas obligé de m'acheter un cadeau.
1310
01:40:56,160 --> 01:40:58,160
Ce n'est pas exactement un cadeau.
1311
01:41:29,240 --> 01:41:31,160
Tu sais, Winston...
1312
01:41:31,320 --> 01:41:36,801
...les gens peuvent rester ensemble longtemps
et s'aimer...
1313
01:41:36,960 --> 01:41:41,326
... avant même qu'ils réfléchissent
à propos de faire quelque chose comme ça.
1314
01:41:43,960 --> 01:41:46,528
C'est juste une simple question.
1315
01:41:47,960 --> 01:41:50,437
Il suffit d'un oui ou d'un non.
1316
01:41:50,960 --> 01:41:53,767
Mon cœur dit oui.
1317
01:41:54,120 --> 01:41:57,326
Mais laisse-moi juste le donner
réfléchissez encore un peu, d'accord ?
1318
01:41:58,320 --> 01:41:59,887
Hein ?
1319
01:42:00,800 --> 01:42:03,164
Mm-hmm. D'accord.
1320
01:42:10,840 --> 01:42:14,046
[SAISIE]
1321
01:42:44,200 --> 01:42:47,918
HOMME : Hé, mon fils. Montre-moi les projets
sur lequel vous avez travaillé.
1322
01:42:52,360 --> 01:42:56,487
Nous devons investir de l'argent dans
les ordinateurs, les livres, les enfants.
1323
01:42:56,640 --> 01:42:58,844
FEMME : Je pense que tu as tort.
Je pense que le bâtiment....
1324
01:42:59,000 --> 01:43:03,241
C'est le petit ami de ma mère.
Il s'appelle Winston. Il vient de la Jamaïque.
1325
01:43:03,400 --> 01:43:06,287
Quand je suis allé en Jamaïque
et nous l'avons rencontré....
1326
01:43:06,640 --> 01:43:08,799
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1327
01:43:11,000 --> 01:43:12,886
[BIPS D'ALARME DE VOITURE]
1328
01:43:27,440 --> 01:43:29,121
Qu'est-ce qui ne va pas, Winston ?
1329
01:43:29,280 --> 01:43:31,086
Que veux-tu dire, qu'est-ce qui ne va pas ?
1330
01:43:31,240 --> 01:43:35,037
Vous boudez depuis notre arrivée.
Tu as boudé toute la journée.
1331
01:43:35,720 --> 01:43:37,765
Je n'arrive pas à croire que tu me dis ça.
1332
01:43:37,920 --> 01:43:40,443
Quoi? Ai-je raté quelque chose ?
1333
01:43:42,320 --> 01:43:44,160
La semaine dernière, je t'ai demandé en mariage...
1334
01:43:44,320 --> 01:43:47,719
...pour passer le reste de ta vie avec moi,
et je n'ai pas de réponse.
1335
01:43:47,880 --> 01:43:51,006
- Devons-nous parler maintenant ?
- Combien de temps dois-je attendre une réponse ?
1336
01:43:51,160 --> 01:43:53,080
Dois-je faire comme si je n'avais pas demandé ?
1337
01:43:53,840 --> 01:43:57,637
- Alors tu peux être si égoïste...
- Regardez ! Ne parle pas à ma mère comme ça !
1338
01:43:57,800 --> 01:43:59,640
QUINCY : Je te parle…
- Recule, mon garçon...
1339
01:43:59,800 --> 01:44:02,277
Attendez. Ne parle pas à mon fils
sur ce ton de voix.
1340
01:44:02,440 --> 01:44:05,725
- Ouais, parce que je n'apprécie pas ça.
- Tais-toi, Quincy.
1341
01:44:12,200 --> 01:44:14,086
Quincy, je suis désolé, mec.
1342
01:44:17,000 --> 01:44:18,840
Pour de vrai.
1343
01:44:19,560 --> 01:44:22,208
Allez, les gars. C'est cool.
1344
01:44:22,360 --> 01:44:24,360
Rentrons à la maison, d'accord ?
1345
01:45:34,600 --> 01:45:37,248
[GÉMISSANT]
1346
01:47:29,640 --> 01:47:32,038
Winston, nous devons parler.
1347
01:47:32,200 --> 01:47:34,165
Je sais. Montez dedans.
1348
01:47:34,840 --> 01:47:37,044
Allez. Je ne te laisserai pas tomber.
1349
01:47:40,840 --> 01:47:43,522
Très bien, remets ta tête en arrière.
1350
01:47:44,760 --> 01:47:47,442
- D'accord?
- Ouais, ouais.
1351
01:47:48,760 --> 01:47:50,248
Euh....
1352
01:47:51,000 --> 01:47:52,840
Tu sais, j'ai aussi besoin de te parler.
1353
01:47:53,000 --> 01:47:54,567
Ouais, à propos de quoi ?
1354
01:47:54,720 --> 01:47:58,608
- Non, s'il vous plaît. Vous pouvez y aller en premier.
- Non, vas-y.
1355
01:47:59,760 --> 01:48:03,603
J'ai beaucoup réfléchi à certains
des choses que vous avez dites.
1356
01:48:03,920 --> 01:48:06,124
STELLA :
Vraiment ? Quelles choses ?
1357
01:48:06,760 --> 01:48:11,797
Tu as beaucoup de soucis dans ta vie maintenant
sans me figurer dans l'image.
1358
01:48:12,200 --> 01:48:17,158
Et un vrai homme, le genre que tu mérites...
1359
01:48:17,320 --> 01:48:19,320
...cela rendrait les choses plus faciles pour vous.
1360
01:48:19,480 --> 01:48:23,528
STELLA : Vous n'ajoutez rien à mon
des problèmes, si c'est ce que vous pensez.
1361
01:48:23,680 --> 01:48:29,480
En plus, l'argent est une triste raison
pour que les gens soient ensemble.
1362
01:48:29,640 --> 01:48:31,287
Ou à part.
1363
01:48:31,440 --> 01:48:34,282
WINSTON :
Oui, mais sans cela, la vie peut être dure.
1364
01:48:38,720 --> 01:48:41,926
- Et puis il y a la différence d'âge.
- Ça ne changera jamais.
1365
01:48:42,080 --> 01:48:44,444
Cela ne me dérange pas du tout.
1366
01:48:44,600 --> 01:48:46,839
Mais je vois que ça te dérange.
1367
01:48:47,120 --> 01:48:50,917
Et je ne peux pas imaginer
ce que je devrais faire ou te dire...
1368
01:48:51,240 --> 01:48:56,004
...pour te convaincre que peu importe
combien de jeunes filles je pourrais remarquer...
1369
01:48:57,800 --> 01:49:00,721
... tu es la femme que je veux.
1370
01:49:04,680 --> 01:49:07,999
J'espérais qu'un jour
sois ton mari...
1371
01:49:08,160 --> 01:49:10,364
...avoir des enfants.
1372
01:49:10,520 --> 01:49:13,646
Mais je peux voir maintenant que
cela ne pourrait jamais arriver.
1373
01:49:13,920 --> 01:49:15,965
Probablement pas.
1374
01:49:16,120 --> 01:49:20,247
Vous avez un enfant et une hypothèque,
et une carrière....
1375
01:49:20,400 --> 01:49:25,244
... et je n'ai rien,
et je ne suis pas satisfait de cela.
1376
01:49:25,400 --> 01:49:26,808
Pas satisfait.
1377
01:49:26,960 --> 01:49:29,642
Winston, ne t'inquiète pas.
1378
01:49:29,960 --> 01:49:32,437
Ça arrive. Vous trouverez votre chemin.
1379
01:49:35,160 --> 01:49:39,082
Eh bien, je réalise que je suis prêt
aller à la faculté de médecine.
1380
01:49:40,520 --> 01:49:44,841
Je rentre donc chez moi sur un vol à 10h00.
1381
01:49:46,600 --> 01:49:48,201
Maison?
1382
01:49:49,760 --> 01:49:51,725
Pourquoi si tôt ?
1383
01:49:51,880 --> 01:49:54,881
Parce que je pense que c'est plus facile ainsi.
1384
01:50:03,160 --> 01:50:05,080
[Klaxon de voiture klaxonne]
1385
01:50:06,000 --> 01:50:07,408
WINSTON :
Hé, maintenant.
1386
01:50:13,480 --> 01:50:15,366
Dois-je vous appeler Dr Shakespeare ?
1387
01:50:15,520 --> 01:50:17,918
Ouais, pas à moins que tu veuilles mourir.
1388
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
Très bien, viens ici.
1389
01:50:24,480 --> 01:50:28,528
Je veux que tu prennes bien soin
de ta mère, maintenant, tu entends ?
1390
01:50:28,680 --> 01:50:30,520
Pas de soucis, mec.
1391
01:50:34,120 --> 01:50:36,518
J'espère pouvoir te revoir, Winston.
1392
01:50:36,840 --> 01:50:38,760
Tu es un homme formidable.
1393
01:50:39,760 --> 01:50:42,078
Tu es aussi un homme formidable.
1394
01:50:44,440 --> 01:50:47,202
Peut-être que ta mère te laissera
viens me rendre visite un jour, hein ?
1395
01:50:47,360 --> 01:50:48,563
Je l'espère.
1396
01:50:48,720 --> 01:50:50,560
WINSTON :
Au revoir.
1397
01:50:51,400 --> 01:50:53,400
QUINCY :
Viens ici, mon garçon. Venez ici.
1398
01:50:54,240 --> 01:50:56,444
Oh.
1399
01:50:58,320 --> 01:51:01,321
Alors je, euh....
Je suppose que je vais y aller maintenant.
1400
01:51:01,480 --> 01:51:03,286
Ouais, je peux voir ça.
1401
01:51:08,840 --> 01:51:11,488
Aller. Allez.
1402
01:51:16,200 --> 01:51:18,165
Je t'aime.
1403
01:52:25,640 --> 01:52:28,368
FEMME À LA RADIO :--et votre retard
ne devrait pas durer plus de 20 minutes.
1404
01:52:28,640 --> 01:52:31,959
Si vous êtes en route vers l'aéroport,
oubliez 101. C'est le bordel.
1405
01:52:32,120 --> 01:52:35,246
Prenez le 280.
À partir de là, la navigation devrait se dérouler sans problème.
1406
01:52:35,400 --> 01:52:38,287
C'est tout pour le trafic et la météo
en cette nuit pluvieuse.
1407
01:52:38,440 --> 01:52:41,088
- Revenons à vous, Dan.
HOMME À LA RADIO : Merci, Kelsey....
1408
01:52:57,800 --> 01:52:59,527
HOMME :
Vous avez votre billet, monsieur ?
1409
01:53:05,400 --> 01:53:07,923
Directement.
Vous êtes à la porte sept.
1410
01:53:08,080 --> 01:53:09,727
Bon voyage.
1411
01:53:35,320 --> 01:53:37,968
Avez-vous déjà pensé à Stanford ?
1412
01:53:47,280 --> 01:53:48,688
Oui.
1413
01:53:48,840 --> 01:53:50,362
Oui.
1414
01:59:19,160 --> 01:59:20,160
Sous-titres par
Groupe Média SDI
1415
01:59:20,320 --> 01:59:21,320
[ANGLAIS SDH]